ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
stunda v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 dyrke, gå til;
 studere;
 forske
 være sysselsatt/beskjeftiget
 arbeide med noe
 være opptatt med noe
 vera sysselsett
 arbeida med noko
 vera opptatt med noko
 bedriva
 ägna sig åt
 lesa (onkra lestrargrein), granska, arbeiða við onkrum
 tehdä, harjoittaa
 hún stundaði nám í hagfræði
 
 hun studerede økonomi
 hun studerte økonomi
 ho studerte økonomi
 hon studerade ekonomi
 hon las búskaparfrøði
 hän opiskelee taloutta
 hann stundar rannsóknir á sjávardýrum
 
 han forsker i havdyr/marinbiologi
 han forsker på havdyr
 han forskar på havdyr
 han bedriver forskning på havslevande organismer
 hann granskar havlívfrøði
 hän tutkii merieläimiä
 íbúar héraðsins stunda einkum landbúnað
 
 områdets beboere er hovedsagelig(t) beskæftiget inden for landbrug
 beboerne i distriktet driver stort sett med jordbruk
 bebuarane i distriktet driv stort sett med jordbruk
 invånarna i trakten ägnar sig i huvudsak åt jordbruk
 fólkini í økinum fáast mest við landbúnað
 alueen väki harjoittaa ennen kaikkea maataloutta
 2
 
 frekventere
 besøke ofte og regelmessig
 frekventere
 vitja ofte og regelfast
 frekventera
 frekventera
 vitja (tíðum)
 vierailla usein
 hann er ötull við að stunda bari bæjarins
 
 han frekventerer flittigt byens barer
 han er fast gjest på byens barer
 han er fast gjest på barane i byen
 han frekventerar stadens barer
 hann vitjar tíðum vertshúsini í býnum
 hän käy usein kaupungin baareissa
 3
 
 pleje, yde omsorg, tage sig af
 pleie, ta hånd om, passe
 pleia, ta hand om, passa
 ha hand om, sköta
 ansa, taka sær av
 hoitaa
 læknirinn stundar marga sjúklinga
 
 lægen har mange patienter
 legen tar seg av mange pasienter
 legen tar seg av mange pasientar
 läkaren har hand om många patienter
 læknin tekur sær av mongum sjúklingum
 lääkäri hoitaa monia potilaita
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stuðningur subst m stuðpúði subst m stuðull subst m stugga v stuggur subst m stuldur subst m stulta subst f stumra v stuna subst f stund subst f stunda v stundaglas subst n stundakennari subst m stundakennsla subst f stundarbrjálæði subst n stundarerfiðleikar subst m flt stundarfjórðungur subst m stundarfriður subst m stundarfyrirbrigði subst n stundarfyrirbæri subst n stundargaman subst n stundargróði subst m stundarhagsmunir subst m flt stundarhátt adv stundarkorn subst n stundarsakir subst f flt stundaskrá subst f stundatafla subst f stundlegur adj stundum adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík