ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

sturlast v

uttale

bøying

mediopassiv

blive tosset, blive sindssyg, miste forstanden, gå fra forstanden

gå fra vettet

gå fra forstanden

bli gal

gå frå vettet

gå frå forstanden

bli galen

förlora förståndet, bli galen, tappa fattningen

gerast svakur, ganga av vitinum

menettää järkensä, joutua suunniltaan

menettää malttinsa, raivostua

yfirmaður minn sturlaðist af því að ég var of lengi í mat

	min chef blev tosset fordi jeg var for længe til frokost
	sjefen min ble helt gal fordi jeg tok for lang lunsjpause
	sjefen min blei heilt galen fordi eg tok for lang lunsjpause
	min chef blev galen över att jag tog för lång lunchrast
	stjórin bleiv svakur, tí eg hevði ov langan matarsteðg
	esimieheni raivostui, kun olin liian kauan ruokatunnilla

vera að sturlast <á hávaðanum>

være ved at blive vanvittig <på grund af støjen>

holde på å gå fra vettet <av alt bråket>

halda på å gå frå vettet <av alt bråket>

vara på gränsen till sammanbrott <på grund av oväsendet>

vera um at ganga av vitinum <av ganginum>

melkein saada hermoromahdus <melun vuoksi>

krakkarnir voru að sturlast úr hræðslu við hundinn

	børnene var sindssygt bange for hunden
	barna var sinnssykt redde for hunden
	borna var sinnssjukt redde for hunden
	ungarna var vansinnigt rädda för hunden
	børnini vóru um at ganga av vitinum av ræðslu fyri hundinum
	lapset olivat koiran vuoksi pelosta järjiltään