ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
stuttur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (á lengdina)
 kort, lille
 kort, liten
 kort, stutt, liten
   (med avseende på längd) kort
 stuttur
 lyhyt
 stuttur blýantur
 
 en lille blyant
 en kort byertspenna, en liten blyertspenna
 ein stuttur blýantur
 lyijykynän pätkä
 stutt vegalengd
 
 et kort stykke vej
 en kort sträcka
 ein stutt vegalongd
 lyhyt matka
 það er stutt <í næstu búð>
 
 <den nærmeste butik> ligger kun et kort stykke herfra, der er ikke ret langt hen til <den nærmeste butik>
 det er kort vei <til nærmeste butikk>
 det er kort veg <til næraste butikk>
 det är inte långt <till närmaste affär>
 tað er stutt <til næsta handil>
 <lähimpään kauppaan> on lyhyt matka
 2
 
 (tími)
 kort
 kort (tid til)
 kort stund
 ikke lenge til
 kort (tid til)
 kort stund
 ikkje lenge til
 kort
 stuttur
 lyhyt
 hann beið stutta stund í símanum
 
 han ventede et kort øjeblik i telefonen
 han väntade i telefonen en kort stund
 hann bíðaði eina stutta stund í telefonini
 hän odotti puhelimessa hetken
 febrúar er stuttur mánuður
 
 februar er en kort måned
 februari är en kort månad
 februar er ein stuttur mánaður
 helmikuu on lyhyt kuukausi
 það er stutt til <páska>
 
 <påsken> nærmer sig
 det er ikke lenge til <påske>
 det er kort tid til <påske>
 det er ikkje lenge til <påske>
 det er kort tid til <påske>
 det är inte långt till <påsk>
 tað er stutt til <páskir>
 <pääsiäiseen> ei ole enää pitkä aika
 það er stutt þangað til <ég fer í frí>
 
 det varer ikke længe <før jeg går på ferie>, <jeg går> snart <på ferie>
 det er ikke lenge til <jeg skal ha ferie>
 det er kort tid til <jeg skal ha ferie>
 det er ikkje lenge til <eg skal ha ferie>
 det er kort tid til <eg skal ha ferie>
 om ett kort tag <går jag på semester>
 tað stutt til <eg fari í frí>
 <lomani alkuun> on lyhyt aika
 3
 
  
 kort, lav
 kort, kortvokst, lav
 kort, kortvaksen, lav
 kort, kortvuxen
 stuttur
 lyhyt
  
 vera stuttur í spuna
 
 være kort for hovedet, være afmålt
 svare kort og avvisende
 være kort i tonen
 svara kort og avvisande
 vera stutt i tonen
 vara kort i tonen
 vera svinnur
 olla lyhytsanainen
 fyrir stuttu
 
 nylig
 for kort tid siden
 nyleg
 for kort tid sidan
 vähän aikaa sitten
 fyrir stuttu, adv
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stutthærður adj stuttklipptur adj stuttklæddur adj stuttlega adv stuttmynd subst f stuttnefja subst f stuttnefni subst n stuttorður adj stuttpils subst n stuttstígur adj stuttur adj stuttur í spuna adj stú subst n stúdent subst m stúdentafélag subst n stúdentagarður subst m stúdentahreyfing subst f stúdentaóeirðir subst f flt stúdentapólitík subst f stúdentaráð subst n stúdentaskipti subst n flt stúdentaskírteini subst n stúdentauppreisn subst n stúdentsafmæli subst n stúdentsár subst n stúdentshúfa subst f stúdentspróf subst n stúdera v stúdía subst f stúdína subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík