ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

stúta v

uttale

bøying

uformelt

objekt: dativ

(drepa)

dræbe

gøre kål på

kverke

kverka

slå ihjäl

ta kål på

kála, gera av við

tappaa, ottaa hengiltä, tehdä loppu

henni er illa við ráðherrann, segir að það væri best að stúta honum

	hun bryder sig ikke om ministeren og siger at nogen burde gøre kål på ham
	hun er lite begeistret for ministeren og sier det hadde vært best å ta ham av dage
	ho tykkjer ikkje noko om ministeren og seier det hadde vore best å ta han av dage
	hon tycker inte om ministern och menar att det bästa hade varit att ha ihjäl honom
	hon ber agg til ráðharran og heldur, at frægast mundi verið at gjørt av við hann
	hän ei pidä ministeristä ja sanoo, että paras olisi ottaa hänet hengiltä

(brjóta)

smadre

knuse, ødelegge

knusa, øydeleggja

krossa

ha sönder

knúsa

rikkoa, särkeä

hann rak sig í borðið og stútaði tveimur postulínsstyttum

	han stødte ind i bordet og smadrede to porcelænsfigurer
	han kom borti bordet og knuste to porselensfigurer
	han kom borti bordet og knuste to porselensfigurar
	han stötte emot bordet och slog sönder två porslinsfigurer
	hann kom undir borðið og knústi tveir postalínsfigurar
	hän tönäisi pöytää ja rikkoi kaksi posliinipatsasta

(klára úr vínflösku)

tømme

bunde

tømme, knerte (slang/slangpreget)

tømma, knerta (slang/slangprega)

knäcka (med avseende på viss mängd mat)

gera kál á, gera liðugt, tøma

tuhota, tyhjentää

við stútuðum fjórum flöskum í veislunni

	vi tømte fire flasker til festen
	vi knertet fire flasker vin på festen
	me knerta fire flasker vin på festen
	vi knäckte fyra flaskor vin på festen
	vit gjørdu kál á fýra vínfløskum í veitsluni
	tuhosimme juhlissa neljä viinipulloa