ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
styðja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (við gang)
 objekt: akkusativ
 støtte
 støtte, stø
 støtta, stø
   (om fysiskt stöd:)
 stödja
 stötta
 styðja
 tukea
 ég varð að styðja mig við handrið stigans
 
 jeg måtte støtte mig til trappens gelænder
 jeg måtte støtte meg til trappegelenderet
 eg måtte støtta meg til trappegelenderet
 jag var tvungen att stödja mig mot trappräcket
 eg mátti styðja meg niður á hondlistan á trappuni
 jouduin tukeutumaan kaiteeseen
 hún studdi gamla manninn inn í bankann
 
 hun hjalp den gamle mand ind i banken
 hun støttet den gamle mannen inn i banken
 ho støtta den gamle mannen inn i banken
 hon stöttade den gamla mannen in på banken
 hon studdi tann gamla mannin inn í bankan
 hän tuki vanhan miehen sisälle pankkiin
 2
 
 (hjálpa)
 objekt: akkusativ
 støtte
 støtte, stø
 støtta, stø
   (om annat stöd:)
 stötta
 stödja
 stuðla
 tukea
 foreldrar hennar studdu hana til náms
 
 hendes forældre støttede hende økonomisk under hendes studier
 foreldrene hennes støttet henne økonomisk i studietiden
 foreldrane hennar støtta henne økonomisk i studietida
 hennes föräldrar stöttade henne ekonomiskt under studietiden
 foreldrini stuðlaðu henni at lesa
 hänen vanhempansa tukivat hänen opintojaan
 hann styður alltaf sama flokkinn
 
 han stemmer altid på det samme parti
 han har altid støttet det samme parti
 han støtter alltid det samme partiet
 han støttar alltid det samme partiet
 han stöder alltid samma partiet
 hon atkvøðir altíð fyri tí sama flokkinum
 hän kannattaa aina samaa puoluetta
 sjóðurinn hefur stutt verkefnið
 
 fonden har støttet projektet
 fondet har støttet prosjektet
 fondet har støtta prosjektet
 fonden har stött projektet
 grunnurin hevur stuðlað arbeiðinum
 rahasto on tukenut projektia
 3
 
 (setja)
 objekt: dativ
 trykke;
 stille
 trykke;
 stille
 trykka;
 stilla
   (placera:)
 trycka
 ställa
 seta
 painaa
 asettaa
 hann studdi fingrinum á dyrabjölluna
 
 han trykkede på dørklokken
 han trykte på dørklokken
 han trykte på dørklokka
 han tryckte på dörrklockan
 hon setti fingurin á duraklokkuna
 hän painoi sormensa ovikellon nappulalle
 gestirnir studdu regnhlífunum upp við vegginn
 
 gæsterne stillede paraplyerne op ad væggen
 gjeste stilte paraplyene opp mot veggen
 gjestene stilte paraplyane opp mot veggen
 gästerna lutade sina paraplyer mot väggen
 gestirnir settu regnskjólini ímóti vegginum
 vieraat asettivat sateenvarjonsa seinän viereen
 styðjast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stúrinn adj stúss subst n stússa v stússast v stúta v stútfullur adj stútungskerling subst f stútungur subst m stútur subst m stybba subst f styðja v styðjast v styggð subst f styggðarorð subst n styggðaryrði subst n styggja v styggjast v stygglyndi subst n stygglyndur adj styggur adj stykki subst n stykkjatal subst n stykkjavara subst f stynja v styr subst m styrja subst f styrjaldaraðili subst m styrjaldarár subst n styrjaldarátök subst n flt styrjuhrogn subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík