ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

styðjast v info

uttale

bøying

mediopassiv

støtte

støtte, stø

støtta, stø

stödja

styðja

tukeutua

hann studdist báðum höndum fram á stafinn

	han lænede sig frem og støttede med begge hænder på sin stok
	han støttet seg med begge hender på stokken sin
	han støtta seg med begge hendene på stokken sin
	han stödde sig med båda händerna på sin käpp
	hann styðjaði seg við báðum hondum fram á stavin
	hän tukeutui keppiin molemmin käsin

styðjast við <bókina>

bygge på <bogen>

bruge <bogen> som kilde

bygge på <boka>

byggja på <boka>

bygga på <boken>

byggja á <bókina>

styðja seg til <bókina>

tukeutua <kirjaan>

höfundurinn styðst við margvíslegar heimildir

	forfatteren bruger en række kilder
	forfatteren bruker en rekke kilder
	forfattaren brukar ei rekke kjelder
	författaren bygger på en rad källor
	høvundurin styðjar seg til nógvar ymiskar heimildir
	kirjoittaja tukeutuu monenlaisiin lähteisiin

lýsingin á manninum styðst við frásagnir þorpsbúa

	mandens signalement bygger på landsbyboernes udsagn
	signalementet av mannen bygger på skildringene til folk på tettstedet
	signalementet av mannen byggjer på skildringane til folk på tettstaden
	mannens signalement bygger på bybornas beskrivning
	lýsingin av manninum byggir á frásagnir hjá bygdarfólkinum
	miehen kuvaus perustuu kyläläisten kertomaan

<þetta> á ekki við rök að styðjast

	<det> kan ikke bevises
	<det> holder ikke vand
	<det> er uden bund i virkeligheden
	<det> holder ikke vann
	<det> er grunnløst
	<det> held ikkje vatn
	<det> er grunnlaust
	<detta> är utan grund
	<hetta> er grundarleyst
	<se> ei pidä paikkaansa
	<se> on täysin tuulesta temmattua