ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

stykki subst n

uttale

bøying

(partur/eining)

stykke, del

stycke, del

stykki, petti

kappale

osa

tvö stykki af smjöri

	to stykker smør, to pakker smør
	to stykker smør
	to stykker smør
	två paket smör
	tvey stykki av smør
	kaksi pakettia voita

diskurinn brotnaði í þrjú stykki

	tallerkenen gik i tre dele
	tallerkenen brotnet i tre deler
	tallerkenen brotna i tre delar
	tallriken gick i tre delar
	tallerkurin brotnaði í tvey petti
	lautanen hajosi kolmeen osaan

uformelt

(leikrit o.þ.h.)

stykke (fx i betydningen teaterstykke, musikstykke)

stykke (av typen teater-, musikk-)

stycke

verk

kappale

þetta leikrit er alveg magnað stykki

	dette skuespil er et fantastisk stykke
	dette skuespillet er et fantastisk stykke
	dette skodespelet er eit fantastisk stykke
	den pjäsen är ett fantastiskt stycke
	hesin sjónleikurin er eitt stórsligið verk
	näytelmä on aivan upea kappale

gera öll sín stykki <á gólfið>

	forrette sin nødtørft <på gulvet>
	gjøre fra seg <på gulvet>
	gjera frå seg <på golvet>
	uträtta sina behov <på golvet>
	skíta <beint á gólvið>
	tehdä tarpeensa <lattialle>

standa sig ekki í stykkinu

<hann missir kjarkinn> þegar til stykkisins kemur

	<han taber modet> når det kommer til stykket
	<han mister motet> når det kommer til stykket
	<han mister motet> når det kjem til stykket
	<modet sviker honom> när det gäller
	<hann fellur í fátt,> tá ið tað kemur til skarpskeringar
	<hän menettää rohkeutensa> kun sitä tarvitaan