ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
styrkja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 styrke
 styrke, forsterke
 styrkja, forsterka
 stärka
 förstärka;
  (efla:)
 konsolidera
 styrkja
 vahvistaa
 námskeiðið á að styrkja sjálfsmynd fólks
 
 kursets formål er at styrke den enkeltes selvfølelse
 kurset skal styrke selvfølelsen til deltakerne
 kurset skal styrkja sjølvkjensla til deltakarane
 syftet med kursen är att stärka individens självkänsla
 endamálið við skeiðnum er at styrkja sjálvskenslu einstaklingsins
 kurssin on tarkoitus vahvistaa ihmisten itsetuntoa
 hann andaði djúpt til að styrkja taugarnar
 
 han trak vejret dybt for at få nerverne under kontrol
 han trakk pusten dypt for å roe nervene
 han trekte pusten djupt for å roa nervane
 han tog ett djupt andetag för att lugna nerverna
 hann andaði djúpan at fáa tamarhald á nervunum
 hän veti syvään henkeä rauhoittaakseen hermojaan
 2
 
 støtte
 sponsorere (også i formen 'sponsere')
 give/yde økonomisk støtte
 støtte, sponse, gi/yte økonomisk støtte
 støtta, stø, sponsa, gje/yta økonomisk støtte
 sponsra
 ge ekonomiskt stöd
 stuðla
 tukea
 sjóðurinn styrkti tíu verkefni í þetta sinn
 
 i denne ombæring gav fonden støtte til ti projekter
 fondet ga støtte til ti prosjekt i denne runden
 fondet gav støtte til ti prosjekt i denne runden
 den här gången gav fonden ekonomiskt stöd till tio projekt
 grunnurin stuðlaði tíggju verkevnum á hesum sinni
 rahasto tukee tällä kertaa kymmentä projektia
 fyrirtækið styrkir mörg góð málefni
 
 firmaet giver støtte til mange gode formål
 firmaet sponser mange gode formål
 firmaet sponsar mange gode føremål
 företaget sponsrar många goda ändamål
 fyritøkan stuðlar mongum góðum endamálum
 yritys tukee monia hyviä tahoja
 eftirtaldir aðilar styrktu útgáfu þessa blaðs
 
 følgende parter støttede udgivelsen af dette blad
 disse har støttet utgivinga av dette bladet
 desse har støtta utgjevinga av dette bladet
 följande har sponsrat utgivningen av denna tidning
 hesi stuðlaðu hesi blaðútgávuni
 seuraavat tahot ovat tukeneet lehden julkaisua
 styrkja <hana> til náms
 
 støtte <hende> økonomisk under studierne
 støtte/hjelpe <henne> økonomisk i studietiden
 støtta/hjelpa <henne> økonomisk i studietida
 bistå <henne> ekonomiskt under studietiden
 stuðla <henni> fíggjarliga meðan hon lesur
 tukea <hänen> opintojaan
 styrkjast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stynja v styr subst m styrja subst f styrjaldaraðili subst m styrjaldarár subst n styrjaldarátök subst n flt styrjuhrogn subst n flt styrjöld subst f styrkhæfur adj styrking subst f styrkja v styrkjandi adj styrkjast v styrkleikamunur subst m styrkleiki subst m styrkt subst f styrktaraðili subst m styrktarfélag subst n styrktarfélagi subst m styrktarsamningur subst m styrktarsjóður subst m styrktartónleikar subst m flt styrktarþjálfun subst f styrktaræfing subst f styrkumsókn subst f styrkupphæð subst f styrkur adj styrkur subst m styrkveiting subst f styrkþegi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík