ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

stýra v

uttale

bøying

objekt: dativ

(um tæki)

styre, køre, manøvrere

styre, føre

kjøre, manøvrere

styra, føra

køyra, manøvrera

styra

föra

köra

manövrera

stýra, koyra

ohjata, ajaa

hún stýrði bílnum gætilega inn um hliðið

	hun manøvrerede bilen forsigtigt gennem porten
	hun manøvrerte bilen forsiktig inn gjennom porten, ho manøvrerte bilen forsiktig inn gjennom porten
	hon manövrerade bilen försiktigt genom grinden
	hon koyrdi bilin varisliga inn gjøgnum portrið
	hän ohjasi auton varovasti portista sisään

ég hef aldrei stýrt dráttarvél

	jeg har aldrig prøvet at køre en traktor
	jeg har aldri prøvd å kjøre traktor
	eg har aldri prøvd å køyra traktor
	jag har aldrig kört en traktor
	eg havi ongantíð koyrt ein traktor
	en ole koskaan ajanut traktoria

það er erfitt að stýra vélsöginni

	det er svært at styre motorsaven
	det er vanskelig å håndtere motorsaga
	det er vanskeleg å handtera motorsaga
	det är svårt att manövrera motorsågen
	tað er strævið at stýra motorsagini
	moottorisahaa on vaikea käsitellä

(um vald)

lede, styre, føre, stå i spidsen for

lede, styre, føre

leia, styra, føra

styra

leda

leiða, standa á odda

ohjata, johtaa

hann stýrir öllu starfinu á skrifstofunni

	han står for ledelsen af kontoret, han leder og fordeler alt arbejde på kontoret
	han leder arbeidet på kontoret
	han leier arbeidet på kontoret
	han leder arbetet på kontoret
	hon er høvuðsleiðari skrivstovuni
	hän johtaa toimistoa

lögreglumaðurinn stýrir rannsókn málsins

	politifuldmægtigen leder undersøgelsen af sagen
	politimannen leder undersøkelsen av saken
	politimannen leier undersøkinga av saka
	polismannen leder undersökningen av brottet
	løgreglumaðurin stendur á odda fyri kanningini í málinum
	poliisi johtaa tapauksen tutkimusta

hún stýrir þessu prestakalli

	hun er den øverste ansvarlige i dette pastorat, hun står i spidsen for dette pastorat
	hun er leder for prestegjeldet
	ho er leiar for prestegjeldet
	hon styr pastoratet
	hon er leiðari í prestagjaldinum
	hän johtaa tätä pastoraattia

hann stýrði fótboltaliðinu til sigurs

	han førte fodboldholdet til sejr
	han førte fotballaget til seier
	han førte fotballaget til siger
	han förde fotbollslaget till seger
	hann leiddi fótbóltsliðið til sigurs
	hän johti jalkapallojoukkueen voittoon

líkamsþroskanum er stýrt af hormónum

	hormoner styrer den fysiske udvikling
	hormoner styrer den fysiske utviklingen
	hormon styrer den fysiske utviklinga
	det är hormoner som styr den fysiska utvecklingen
	likamsbúningin verður stýrd av hormonum
	hormoonit ohjaavat fyysistä kehitystä

stýra hjá <þessu>

undgå <dette>, undvige <dette>, styre uden om <dette>

styre unna <det her>

unngå <dette>

styra unna <det her>

unngå <dette>

undvika <det här>

sleppa sær undan <hesum>

välttyä <siltä>

við stýrum hjá þessari hættu ef það er hægt

	vi styrer uden om denne fare hvis det er muligt
	vi styrer unna denne faren om vi kan
	me styrer unna denne faren om me kan
	vi tar oss förbi den faran om möjligt
	vit sleppa okkum undan hesum vandanum, um tað ber til
	pyrimme välttämään vaaran, mikäli se on mahdollista

menn reyndu að semja til að stýra hjá verkfalli

	man forsøgte at nå frem til et forlig for at undgå strejke
	de forsøkte å komme fram til et forlik så man kunne unngå streik
	dei prøvde å komma fram til eit forlik så ein kunne unngå streik
	för att undvika strejk försökte man nå en överenskommelse
	teir royndu at koma til sættis fyri at sleppa undan einum verkfalli
	pyrittiin sopimukseen, jotta lakolta vältyttäisiin