ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

stöðugur adj info

uttale

bøying

stöð-ugur

(sífelldur)

konstant, stadig, evig, uafbrudt, uophørlig, evindelig

stadig, vedvarende, konstant

stadig, vedvarande, konstant

ständig, oavbruten, konstant

støðugur

jatkuva, taukoamaton, herkeämätön

stöðugur umferðarniður barst inn um gluggann

	den konstante trafikstøj kunne høres ind gennem vinduet
	det hördes ett konstant trafikbrus genom fönstret
	støðugur ferðslugangur hoyrdist inn um gluggan
	taukoamaton liikenteen häly kantautuu ikkunasta sisälle

við finnum fyrir stöðugum breytingum í starfsumhverfi okkar

	vi er plaget af evige forandringer i vores arbejdsforhold
	vi besväras av ständiga förändringar av våra arbetsförhållanden
	vit uppliva støðugar broytingar í starvsumhvørvi okkara
	meitä häiritsee työympäristössämme tapahtuvat jatkuvat muutokset

þau eru í stöðugri baráttu við fátæktina

	de kæmper en evig kamp mod fattigdommen
	de bedriver en ständig kamp mot fattigdomen
	tey eru í einum støðugum bardaga móti fátækradømi
	he taistelevat jatkuvasti köyhyyttä vastaan

hann er á stöðugu ferðalagi um landið

	han er på konstant rejse landet rundt
	han befinner sig ständigt på resa runt landet
	hann er støðugt á ferð um landið
	hän matkustelee jatkuvasti ympäri maata

(stabíll)

stabil

støtt, stødig, stabil

stadig, stabil

støðugur

tukeva

lampinn er stöðugur á gólfinu

	lampen står stabilt på gulvet
	lampan står stadigt på golvet
	lampan er støðug á gólvinum
	valaisin on tukevasti lattialla

hún hefur alltaf verið stöðug í trúnni

	hun har altid været fast i troen
	hon har alltid varit fast i tron
	hon hevur altíð verið støðug í trúnni
	hän on aina ollut horjumaton uskossaan