ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
suða v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 summe;
 suse
 suse, surre
 susa, surra
   (ständigt brusa:) susa, surra (einkum um skordýr)
 suða, surra, hurra
 surista, humisee
 flugan suðaði í glugganum
 
 fluen summede i vinduet
 fluen surrer i vinduet
 fluga surrar i vindauget
 flugan surrade i fönstret
 flugan surraði í vindeyganum
 kärpänen surisi ikkunassa
 það suðar <í eyrunum á mér>
 
 det suser <for mine ører>
 det suser i <ørene mine>
 det susar i <øyra mine>
 det susar <i mina öron>
 tað hurrar fyri <oyrunum á mær>
 se humisee <korvissani>
 2
 
 plage, trygle
 mase, gnåle, syte
 masa, gnåla, syta
 tjata, gnata
 júka, meyla, jabba
 kinuta, jankata
 drengurinn suðaði þangað til hann fékk leikfangið
 
 drengen blev ved med at plage til han fik legetøjet
 gutten maste helt til han fikk leken
 guten masa heilt til han fekk leika
 pojken tjatade tills han fick leksaken
 drongurin júkaði til hann fekk leikað
 poika kinusi niin kauan, kunnes sai lelun
 hún er alltaf að suða í mér að taka til
 
 hun er hele tiden efter mig for at få mig til at rydde op
 hun gnåler hele tiden på meg at jeg skal rydde opp
 ho gnålar heile tida på meg at eg skal rydda opp
 hon tjatar hela tiden på mig om att städa
 hon meylar og meylar eftir mær at fáa meg at rudda
 hän aina jankkaa minulle siivoamisesta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stöpull subst m stör subst f subba subst f subba v subbulega adv subbulegur adj subbuskapur subst m suddaveður subst n suddi subst m suð subst n suða subst f suða v suðaustan adv suðaustanátt subst f suðaustur adv suðaustur subst n suðlægur adj suðrænn adj suðsuðaustur adv suðsuðvestur adv suðuhella subst f suðumark subst n suðupunktur subst m suður adv suður subst n suður af prep/adv Suður-Afríka subst f Suður-Afríkumaður subst m suðurafrískur adj Suður-Ameríkumaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík