ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
suður adv
 
uttale
 1
 
 (í suðurátt)
 mod syd
 sydpå
 sør, sørover, mot sør;
 ned
 sør, sørover, mot sør;
 ned
 åt söder
 syd om
 suðureftir
 etelään
 eteläpuolella
 hann ók suður um nóttina
 
 han kørte sydpå om natten
 han kjørte sørover om natta
 han køyrde sørover om natta
 han åkte söderut på natten
 hann koyrdi suðureftir um náttina
 hän ajoi etelään yöllä
 2
 
 (um Suðurland)
 på sydlandet
 til sydlandet
 på Sør-Island, på sørkysten;
 til Sør-Island, til sørkysten
 på Sør-Island, på sørkysten;
 til Sør-Island, til sørkysten
 på sydlandet;
 till sydlandet
 suður á land, á Suðurlandi/til Suðurlands
 Etelä-Islannissa
 Etelä-Islantiin
 <fara> suður á land
 
 <tage> til sydlandet
 <reise> til Sør-Island
 <reisa> til Sør-Island
 <åka> till sydlandet
 <fara> suður á land, <fara> á Suðurlandið
 <lähteä> Etelä-Islantiin
 <búa> suður á landi
 
 <bo> på sydlandet
 <bo> på sørkysten (av Island)
 <bu> på sørkysten (av Island)
 <bo> på sydlandet
 <búgva> suðuri á landi, <búgva> á Suðurlandinum
 <asua> Etelä-Islannissa
 3
 
 (til Reykjavíkur)
 til Reykjavik
 til hovedstadsområdet
 til Reykjavík
 til hovedstadsområdet
 til Reykjaviík
 til hovudstadsområdet
 till Reykjavik
 til Reykjavíkar
 Reykjavikin alueelle
 þau hættu búskap og fluttu suður
 
 de opgav landbruget og flyttede til hovedstadsområdet
 de la ned gårdsdriften og flyttet til Reykjavík
 dei la ned gardsdrifta og flytta til Reykjavík
 de la ner jordbruket och flyttade till Reykjavik
 tey góvust við bóndaskapinum og fluttu til Reykjavíkar
 he lopettivat tilan pidon ja muuttivat Reykjavikiin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
suðaustanátt subst f suðaustur adv suðaustur subst n suðlægur adj suðrænn adj suðsuðaustur adv suðsuðvestur adv suðuhella subst f suðumark subst n suðupunktur subst m suður adv suður subst n suður af prep/adv Suður-Afríka subst f Suður-Afríkumaður subst m suðurafrískur adj Suður-Ameríkumaður subst m suðuramerískur adj suður á bóginn adv suðurátt subst f suðurbreidd subst f suður eftir adv suður frá adv suður fyrir prep Suðurhafseyjar subst f flt Suðurheimskautið subst n suðurhlið subst f suðurhluti subst m suðurhvel subst n Suður-Kórea subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík