ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ágangur subst m
 
uttale
 bøying
 á-gangur
 1
 
 (ásókn)
 angreb
 overgreb
 indtrængen
 upassende fremfærd
 angrep, pågåenhet, inntrengen
 åtak, inntrenging
 det å vera pågåande
  (ónæði:)
 framfusighet
 närgångenhet:
  (troða sér inn á e-n:)
 intrång
 ágangur, innrás
 tunkeutuminen
 luvaton kajoaminen tai oleskelu
 bændur vörðu túnin fyrir ágangi búfjár
 
 landmændene beskyttede græsmarkerne omkring gårdene mod kreaturenes indtrængen
 bøndene beskyttet åkrene mot pågående husdyr
 bøndene beskytta åkrane mot pågåande husdyr
 bönderna skyddade sina åkervallar för boskapens intrång
 bøndur vardu akrarnar fyri innrás av húsdjórum
 maanviljelijät suojelevat heinäpeltojaan, niin etteivät lampaat päässeet valtaamaan niitä
 hann fékk engan frið fyrir ágangi fjölmiðla
 
 han kunne ikke være i fred for mediernes pågåenhed
 han fikk ikke fred for påtrengende medier
 han fekk ikkje fred for påtrengande media
 han fick inte vara i fred för framfusiga medier
 hann fekk ongan frið fyri áganginum frá fjølmiðlunum
 hän ei saanut minkäänlaista rauhaa lehdistöltä
 2
 
 (ásókn vatna)
 fremtrængende vand
 oversvømmelse
 overfløyming
 översvämning
 vatnfloymur
 tunkeutuminen
 tulviminen
 hár veggur var reistur til þess að verjast ágangi sjávar
 
 der blev opført et højt dige som værn mod det fremtrængende hav
 et høyt dike ble bygget for å stå imot havoversvømmelse
 eit høgt dike blei bygd for å stå imot vassflaumen frå havet
 man reste en hög mur som skydd mot havets verkningar
 ein høgur múrur varð reistur til tess at verja móti vatnfloyminum
 muuri rakennettiin suojaksi merenkäynniltä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
áfreði subst m áfrýja v áfrýjandi subst m áfrýjun subst f áfrýjunardómstóll subst m áfrýjunarfrestur subst m á fullu adv áfylling subst f ág. fork ágalli subst m ágangur subst m ágengni subst f ágengt adj ágengur adj ágerast v ágirnast v ágirnd subst f ágiskun subst f ágjarn adj ágjöf subst f ágóðaskyn subst n ágóði subst m ágreiningsatriði subst n ágreiningsefni subst n ágreiningslaus adj ágreiningsmál subst n ágreiningur subst m ágrip subst n ágræðsla subst f ágúst subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík