ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ágengt adj

uttale

á-gengt

<honum> verður <lítið> ágengt

uttale av det faste uttrykket

<han> har <kun ringe> succes (med sit forehavende), <han> kommer <ikke rigtig> nogen vegne

<han> kommer <ingen> vei, <det> står i stampe

<han> kjem <ingen> veg, <det> står i stampe

<han> lyckas <inte så bra>

<han> kommer inte någon vart (eingöngu með neitun)

tað vignast <einki serligt hjá honum>

<hän> ei onnistu hyvin

<hän> ei pääse pitkälle

hún hefur reynt að ná völdum í flokknum og orðið nokkuð ágengt

	hun har forsøgt at få magten i partiet hvilket er lykkedes ganske godt
	hun har forsøkt å få makten i partiet og er kommet et godt stykke på vei
	ho har forsøkt å få makta i partiet og er komen eit godt stykke på veg
	hon har försökt att ta makten i partiet och har lyckats något så när
	hon hevur roynt at gera um seg í flokkinum, og tað hevur vignast rættiliga væl
	hän on yrittänyt päästä valtaan puolueessa ja onnistunutkin melko hyvin