sumar - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

sumar subst n

uttale

sommer

sommer

sommar, sumar

sommar

summar

kesä

<hingað er aðeins fært> að sumri (til)

	<her kan man kun komme> om sommeren
	<hit kommer man seg bare> om sommeren
	<hit kjem ein seg berre> om sommaren
	<hit går det bara att ta sig> om sommaren
	<higar er bert atkomandi> um summarið
	<tänne pääsee vain> kesäisin

<hér er alltaf margt fólk> á sumrin

	<her er altid mange mennesker> om sommeren
	<her er alltid mye folk> om sommeren
	<her er alltid mykje folk> om sommaren
	<här är alltid mycket folk> på somrarna
	<her er altíð nógv fólk> um sumrini
	<täällä on aina paljon väkeä> kesäisin

<við sáumst síðast> í fyrra sumar

	<vi sås sidst> sidste sommer, <vi sås sidst> forrige sommer
	<vi treftes sist> i fjor sommer
	<forrige gang vi så hverandre, var> sist sommer
	<me treftest sist> i fjor sommar
	<førre gong me såg kvarandre, var> sist sommar
	<vi träffades senast> förra sommaren
	<vit sóust síðst> síðsta summar
	<tapasimme edellisen kerran> viime kesänä

<ég var hérna síðast> í sumar

	<sidst jeg var her, var> i sommer
	<jeg var her sist> i sommer
	<eg var her sist> i sommar
	<jag var här senast> i somras
	<síðst eg var her, var> í summar
	<olin täällä viimeksi> kesällä

<ég ætla að koma aftur> í sumar

	<jeg kommer tilbage> til sommer
	<jeg skal komme igjen> til sommeren
	<eg skal komma igjen> til sommaren
	<jag kommer tillbaka> till sommaren
	<eg ætli at koma aftur> í summar
	>aion palata> ensi kesänä

<ég var heima> um sumarið

	<jeg var hjemme> om sommeren
	<jeg var hjemme> om sommeren
	<eg var heime> om sommaren
	<jag var hemma> den sommaren
	<eg var heima> um summarið
	<vietin> kesän <kotona>

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík