| |
 uttale | | |  bøying | | | 1 | | |
| | sérstætt | | |  nogle | | | enkelte | | |  noen | | | visse | | | enkelte | | | somme | | |  nokre | | | visse | | | enkelte | | | somme | | |  några | | | vissa | | | somliga | | |  summir, einstakir, nakrir | | |  jotkut | | | sumir mæta alltaf á réttum tíma en aðrir koma ævinlega of seint | | |
| | nogle mennesker møder altid til tiden mens andre altid kommer for sent | | | noen mennesker kommer alltid presis, mens andre alltid kommer for sent | | | somme folk kjem alltid presis, mens andre alltid kjem for seint | | | vissa passar alltid tiden medan andra alltid kommer för sent | | | summi møta altíð rættstundis, onnur eru altíð ov sein | | | jotkut tulevat aina oikeaan aikaan, mutta toiset ovat aina myöhässä |
| | | sumum þykir nýja aðferðin betri en sú gamla | | |
| | enkelte kan bedre lide den nye metode end den gamle | | | noen syns den nye metoden er bedre enn den gamle | | | somme synest den nye metoden er betre enn den gamle | | | somliga tycker bättre om den nya metoden än den gamla | | | summum tykir nýggja háttalagið betri enn tað gamla | | | joidenkin mielestä uusi menetelmä on vanhaa parempi |
| | | fyrir suma var verkefnið auðvelt | | |
| | for nogle var opgaven nem | | | for noen var oppgaven lett | | | for nokre var oppgåva lett | | | för somliga var uppgiften enkel | | | fyri nøkur var verkevnið lætt | | | joillekin tehtävä oli helppo |
|
| | | 2 | | |
| | nogle | | | visse | | | noen | | | en del | | | nokre | | | ein del | | | några | | | vissa | | | somliga | | | nakrir, summir | | | jotkut, jotkin | | | osa | | | sumir stafirnir voru skýrari en aðrir | | |
| | nogle af bogstaverne var tydeligere end andre | | | noen av bokstavene var tydeligere enn andre | | | nokre av bokstavane var tydelegare enn andre | | | några av bokstäverna var tydligare än andra | | | nakrir av bókstøvunum vóru týðiligari enn aðrir | | | jotkin kirjaimet olivat toisia selkeämpiä |
| | | margar sögur gengu um hann og sumar þeirra voru ævintýralegar | | |
| | der blev fortalt mange historier om ham, nogle temmelig eventyrlige | | | det gikk mange historier om ham, og en del av dem var nokså utrolige | | | det gjekk mange historier om han, og ein del av dei var nokså utrulege | | | det gick många historier om honom, somliga ganska halsbrytande | | | mangar søgur gingu um hann og nakrar teirra vóru ævintýrakendar | | | hänestä kerrottiin monenlaisia tarinoita ja osa niistä oli uskomattomia |
| | | sumar spurningarnar voru beinlínis dónalegar | | |
| | nogle af spørgsmålene var direkte uartige | | | noen av spørsmålene var direkte uhøflige | | | nokre av spørsmåla var direkte uhøflege | | | vissa av frågorna var direkt oförskämda | | | några av frågorna var rent ut sagt oanständiga | | | summir av spurningunum vóru beinleiðis ónærisligir | | | osa ksymyksistä oli suorastaan röyhkeitä |
| | | suma af vinum mínum hitti ég sjaldan | | |
| | der er nogle af mine venner jeg sjældent ser | | | noen av vennene mine treffer jeg sjelden | | | nokre av venene mine treffer eg sjeldan | | | vissa av mina vänner träffar jag sällan | | | summar av vinum mínum hitti eg sjaldan | | | osaa ystävistäni tapaan harvoin |
| | | sum barnanna voru sótt í skólann en önnur gengu ein heim | | |
| | nogle af skolebørnene blev hentet mens andre gik hjem alene | | | noen av barna ble hentet på skolen, mens andre gikk alene hjem | | | nokre av borna blei henta på skolen, mens andre gjekk heim aleine | | | vissa av barnen hämtades i skolan och andra gick hem ensamma | | | nøkrum av børnunum var farið í skúlan eftir, onnur gingu sjálv heim | | | jotkut lapsista haettiin koulusta, mutta jotkut menivät itse kotiin |
| | | sumir hverjir | | |
| | nogle | | | noen | | | en del | | | nokre | | | ein del | | | några | | | en del | | | nakrir | | | jotkut, jotkin | | | osa | | | þátttakendur voru sumir hverjir þekktir fræðimenn á sínu sviði | | |
| | nogle af deltagerne var kendte forskere inden for deres områder | | | några av deltagarna var kända forskare inom sina områden | | | nakrir av luttakarunum vóru gitnir granskarar á sínum øki | | | jotkut osallistujat olivat alallaan tunnettuja tiedemiehiä |
| | | sprungurnar eru sumar hverjar margir kílómetrar að lengd | | |
| | nogle af sprækkerne er flere kilometer lange | | | några av sprickorna är flera kilometer långa | | | nakrar av sprungunum eru fleiri kilometrar langar | | | osa halkeamista on monen kilometrin pituisia |
|
|
| | | 3 | | |
| | hliðstætt, nafnorðið (oftast) án greinis | | | nogle | | | visse | | | noen | | | somme | | | visse | | | nokre | | | somme | | | visse | | | somliga | | | vissa | | | nakrir, summir, ávísir | | | jotkut, jotkin | | | sumir einstaklingar eru sterkbyggðari en aðrir | | |
| | nogle er stærkere end andre | | | somliga individer är starkare än andra | | | summir einstaklingar eru sterkt bygdari enn aðrir | | | jotkut yksilöt ovat vahvarakenteisempia kuin toiset |
| | | sum börn eiga mjög erfitt með að sitja kyrr | | |
| | nogle børn har meget svært ved at sidde stille | | | vissa barn har väldigt svårt att sitta stilla | | | summi børn hava ógvuliga ilt við at sita still | | | joidenkin lasten on hyvin vaikea istua hiljaa aloillaan |
| | | þau áttu erfitt með að sætta sig við sumar breytingar | | |
| | de havde svært ved at acceptere visse ændringer | | | de hade svårt att acceptera vissa ändringar | | | tey høvdu ilt við at sáttast við ávísar broytingar | | | heidän oli hyvin vaikea sopeutua joihinkin muutoksiin |
| | | á sumum svæðum rignir bara á ákveðnum árstíma | | |
| | i visse områder falder der kun regn på et bestemt tidspunkt på året | | | i vissa områden regnar det bara under vissa tider på året | | | í ávísum økjum regnar bara ávísar árstíðir | | | joillakin alueilla sataa vain tiettyinä vuodenaikoina |
|
| | |  sumt, pron |
|
|
|
