ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sunnan adv
 
uttale
 sydfra
 sørfra
 sørfrå
 söderifrån
 sunnaneftir, sunnanvert, sunnan
 etelästä
 þessar hugmyndir bárust til Íslands sunnan úr Evrópu
 
 disse idéer kom til Island sydfra, fra Europa
 disse idéene kom til Island nede fra Europa
 desse idéane kom til Island nedan Europa
 de här idéerna kom hit söderifrån, från Europa
 hetta rákið kom til Íslands sunnaneftir frá Evropa
 nämä ideat kantautuivat Islantiin etelän suunnasta Euroopasta
 sunnan á <húsinu>
 
 på <husets> sydside
 på sydsiden af <huset>
 på sørsiden av <huset>
 på sørsida av <huset>
 på <husets> sydsida
 sunnanvert á húsunum
 <talon> länsipuolella, <talon> eteläseinustalla
 það er góð baðströnd sunnan á nesinu
 
 der er en god badestrand ved sydsiden af næsset
 det er en fin badestrand sør på neset
 det er ei fin badestrand sør på neset
 det finns en fin badstrand på uddens sydsida
 tað er ein góð baðistrond sunnanvert á nesinum
 niemen eteläkärjessä on hyvä uimaranta
  
 sunnan af landi
 
 fra landets sydlige dele
 fra sørkysten (av Island)
 fra Sør-Island
 frå sørkysten (av Island)
 frå Sør-Island
 från landets sydliga delar
 av Suðurlandinum
 Islannin eteläosasta
 ég á von á gestum sunnan af landi
 
 jeg venter besøg af folk fra sydlandet
 jeg venter gjester fra Sør-Island
 eg ventar gjester frå Sør-Island
 jag väntar besök från sydlandet
 eg vænti gestir av Suðurlandinum
 odotan vieraita Islannin eteläosasta
 hann er á sunnan
 
 vinden blæser fra syd
 vinden er/står i syd
 det er søndenvind
 vinden står (på) fra sør
 vinden står (på) frå sør
 det blåser sydlig vind
 hann er sunnan
 tuulee etelästä
 að sunnan
 fyrir sunnan, adv
 fyrir sunnan, prae
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sundurlimun subst f sundurlyndi subst n sundurorða adj sundurskorinn adj sundurslitinn adj sundurtættur adj sundurþykki subst n sundurþykkja subst f sunka v sunna subst f sunnan adv sunnan prep sunnan að adv sunnan á prep sunnanátt subst f sunnan frá adv sunnan í móti adv sunnanlands adv sunnanmaður subst m sunnan megin adv sunnanmegin adv sunnan til adv sunnan undir prep sunnanverður adj sunnanvert adv sunnan við prep sunnanvindur subst m sunnan yfir prep sunnapi subst m sunnar adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík