ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
súr adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (súr á bragðið)
 sur
 sur;
 syrnet
 sur;
 syrna
 sur;
  (um matvæli sem hafa legið í súr:)
 syrad
 súrur
 hapan
 rifsberin eru súr
 
 ribsene er sure
 ripsbærene er sure
 ripsbæra er sure
 vinbären är sura
 ripsberini eru súr
 punaherukat ovat happamia
 mjólkin stóð á borðinu og er orðin súr
 
 mælken har stået på bordet og er blevet sur
 melka stod på bordet og har blitt sur
 mjølka stod på bordet og har blitt sur
 mjölken har stått på bordet och blivit sur
 mjólkin stóð á borðinum og er vorðin súr
 maito jäi pöydälle ja nyt se on hapanta
 súrt slátur
 
 syrnet blod- og leverpølse
 syrnet blod- og leverpølse
 syrna blod- og leverpølse
 syrad blod- och leverkorv
 súrnað blóð- og livurpylsa
 hapatettu verimakkara ja maksamakkara
 2
 
 (fúll)
 sur
 sur
 sur
 grinig
 sur (om person)
 beiskur, trútin
 hapan
 mér þótti súrt að tapa skákinni
 
 det var surt at tabe i skak
 det var surt å tape sjakkpartiet
 det var surt å tapa sjakkpartiet
 det var surt att förlora schackpartiet
 tað var beiskt at tapa talvið
 oli ankeaa hävitä shakkiottelu
 vera súr á svipinn
 
 se sur ud
 se sur ut
 sjå sur ut
 se sur ut
 síggja múlatrútin út
 näyttää hapanta naamaa
 3
 
 kjemi
 sur
 sur
 sur
 sur
 súrur
 hapan
 4
 
 geologi
 sur
 sur
 sur
 sur
 súrligur
 hapan
  
 þykja <þetta> súrt í brotið
 
 være skuffet over <dette>
 synes at <dette> var skuffende
 synast at <dette> var skuffande
 bli besviken över <det här>
 vera vónsvikin um <hetta>
 pettyä <siihen>
 <við höfum þolað saman> súrt og sætt
 
 <vi har holdt sammen i> tykt og tyndt
 <vi har holdt sammen> i tykt og tynt
 <me har halde saman> i tjukt og tynt
 <vi har hållit ihop i> vått och torrt
 <vit hava hildið saman> í góðum og illum
 <olemme kestäneet yhdessä> niin myötä- kuin vastoinkäymisissä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
súpa subst f súpa v súpudiskur subst m súpueldhús subst n súpugutl subst n súpukjöt subst n súpupakki subst m súpuskál subst f súpuskeið subst f súputeningur subst m súr subst m súr adj súra subst f súrál subst n súrbragð subst n súrdeig subst n súrdeigsbrauð subst n súrefni subst n súrefnisgríma subst f súrefniskútur subst m súrefnismettun subst f súrefnisríkur adj súrefnisskortur subst m súrefnisupptaka subst f súrhey subst n súrheysturn subst m súrkál subst n súrmatur subst m súrmeti subst n súrmjólk subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík