ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
svarkur subst m
 
uttale
 bøying
 rappenskralde
 furie
 furie, kjeftesmelle, heksekjerring
 furie, kjeftesmelle, fantekjerring
 satkäring
 brita, gívur
 riivinrauta (naisesta)
 konan var hinn versti svarkur og rak mig burtu
 
 konen var en frygtelig rappenskralde, og hun bad mig om at gå min vej
 kona var en fryktelig kjeftesmelle, og hun jaget meg bort
 kona var ei frykteleg kjeftesmelle, og ho jaga meg bort
 kvinnan var en riktig satkäring och körde iväg mig
 kvinnan var ein ordans gívur og kveistraði meg burtur
 nainen oli pahimmanlainen riivinrauta ja ajoi minut pois
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík