ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

2 svartur adj info

uttale

bøying

(horfur, ástand)

sort, mørk, dyster

svart, mørk, dyster

(tillstånd, framtidsutsikter:) mörk, dyster, svart

svartur

synkkä

ástandið er svart í sjávarútvegi

	situationen inden for fiskeindustrien er dyster
	det ser mørkt ut for fiskeindustrien
	det ser mørkt ut for fiskeindustrien
	läget inom fiskerinäringen är dystert
	tað sær svart út í fiskivinnuni
	synkät ajat kalateollisuudessa

hafa séð það svartara

	have oplevet dårligere tider, have set sortere ud
	det har vært verre
	det har vore verre
	ha varit med om värre
	hava verið í verri vási
	on nähnyt pahempaakin

nú er það svart

setja <hana> á svartan lista

	sætte <hende> på den sorte liste, sortliste/blackliste <hende>
	svarteliste <henne>
	svartelista <henne>
	svartlista <henne>
	sätta upp <henne> på svarta listan
	seta <hana> á svartalista
	laittaa mustalle listalle

vera svarti sauðurinn

	være det sorte får
	være det sorte fåret
	vera det svarte fåret ('får' er her eit lån frå bokmål, ein brukar vanlegvis 'sau' på nynorsk)
	vara det svarta fåret
	vera tvætt í ætt
	olla musta lammas

vinna svart

<hneykslið> setur svartan blett á <störf hans>

	<skandalen> står som en skamplet på <hans virke>
	<skandalen> setter en skamflekk <på hans virke>
	<skandalen> set ein skamflekk <på virket hans>
	<skandalen> solkar ned <hans verk>
	<gøluni> sleppur <hann> aldri undan
	<skandaali> tahraa <hänen mainensa>

<þetta stendur hér> svart á hvítu

	<det står her> sort på hvidt
	<dette står her> svart på hvitt
	<dette står her> svart på kvitt
	<det står här> svart på vitt
	<hetta stendur her> svart upp á hvítt
	<se on tässä> mustaa valkoisella