ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
svei interj
 
uttale
 pokkers;
 fy
 æsj, åh
 æsj, åh
 attans, fy
 for hundin
 hyi, pahus
 svei, tölvan mín er frosin
 
 pokkers, min computer er frosset
 æsj, dataen min har krasjet
 æsj, dataen min har krasja
 attans också, min dator har låst sig
 for hundin, teldan hjá mær frystir
 pahus, tietokoneeni jumittui
 svei mér þá
 
 du godeste
 det var pokkers
 hold da op
 nei og nei
 du og du
 du verden
 nei og nei
 du og du
 du verda
 kan du tänka dig
 halt munn
 no johan on
 svei mér þá, hún er komin á nýjan bíl
 
 hold da op, hun kører rundt i en ny bil
 se på det, hun har fått ny bil
 sjå på det, ho har fått ny bil
 har man sett på den, hon har köpt en ny bil
 halt munn, hon hevur fingið ein nýggjan bil
 no johan nyt, hänellä on uusi auto
 svei mér
 
 virkelig
 virkelig
 jammen
 verkeleg
 jammen
 verkligen
 ikki eiti á
 tosiaan
 þessi prestur er svei mér skrýtinn
 
 denne præst er virkelig mærkelig
 denne presten er jammen rar
 denne presten er jammen rar
 den här prästen är ta mig fasen helt konstig
 ikki eiti á sum hesin presturin er løgin
 tuo pappi on tosiaan kummallinen
 svei mér ekki
 
 virkelig ikke
 virkelig ikke
 verkeleg ikkje
 verkligen inte
 gudsdoyð ikki
 ei tosiaankaan
 ég veit svei mér ekki hvað ég sagði til að reita hann til reiði
 
 jeg ved virkelig ikke hvad jeg sagde som har gjort ham så gal
 jeg vet virkelig ikke hva jeg sa som gjorde ham så sint
 eg veit verkeleg ikkje kva eg sa som gjorde han så sint
 jag vet banne mig inte vad jag sa som gjorde honom arg
 eg veit gudsdoyð ikki, hvat eg segði, ið gjørdi hann ovursintan
 en tosiaan tiedä, mitä sanoin saadakseni hänet suuttumaan noin
 svei þér
 
 fy
 skam dig
 fy deg
 skam deg
 fy deg
 skam deg
 skäms
 skamma teg
 hyi sinua
 svei þér kisa, að drepa litla fuglinn
 
 skam dig, mis, at du kan finde på at slå den lille fugl ihjel
 du skulle skamme deg, pusen, som drepte den lille fuglen
 du skulle skamma deg, pusen, som drap den vesle fuglen
 fy på dig kissen, att döda den lilla fågeln
 skamma teg, kiskan, at drepa tann lítla fuglin
 hyi sinua kisu, kun tapoit linnun
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
svefnsófi subst m svefnstyggur adj svefnsýki subst f svefntafla subst f svefntími subst m svefntruflun subst f svefnvana adj svefnvandamál subst n svefnvenjur subst f flt svefnþörf subst f svei interj sveia v svei attan interj sveif subst f sveifarás subst m sveifarhús subst n sveifarvölur subst m sveifgras subst n sveifla subst f sveifla v sveiflast v sveifluhljóð subst n sveiflukenndur adj sveiflutíðni subst f sveigður adj sveigja subst f sveigja v sveigjanlegur adj sveigjanleiki subst m sveigjast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík