ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sveifla subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (handarhreyfing o.þ.h.)
 sving, svingning, pendulbevægelse
 sving, svingning, pendelbevegelse
 sving, svinging, pendelrørsle
 svepande rörelse, pendelrörelse, sving (i golf och i andra liknande sportsammanhang)
 sveiggj
 heiluriliike
 hann henti frá sér hattinum með sveiflu
 
 han kastede hatten fra sig med en fejende bevægelse
 han kastet fra seg hatten i en bue
 han kasta hatten frå seg i ein boge
 han kastade ifrån sig hatten med en svepande rörelse
 hann tveitti hattin frá sær við eini sveiggjandi rørslu
 hän heitti hattunsa heiluriliikkeellä
 2
 
 (flökt)
 udsving, svingning, fluktuation
 svingning, variasjon, fluktuasjon
 svinging, variasjon, fluktuasjon
 svängning
 óstøðuleiki
 heilahtelu
 käänne
 það hafa verið miklar sveiflur í afkomu fyrirtækisins
 
 der har været store udsving i firmaets afkast
 det har vært store svingninger i firmaets utbytte
 det har vore store svingingar i utbytte til firmaet
 det har varit stora svängningar i företagets resultat
 gongdin hjá fyritøkuni hevur verið óstøðug
 yrityksen tuloksissa on ollut suuria heilahteluja
 3
 
 fysikk
 (bylgja)
 svingning, bølge, fluktuation
 svingning
 svinging
 vågrörelse, våg
 sveigging, sveiggj, bylgja
 aaltoliike
 aalto
 4
 
 (í tónlist)
 livlig rytme, eksotisk rytme
 svingende rytme
 svingande rytme
 svängig rytm, sväng
 rýtma
 svengaava rytmi
 suðræn sveifla einkennir hljómsveitina
 
 eksotiske rytmer kendetegner bandet
 sydlige rytmer kjennetegner bandet
 sørlege rytmar kjenneteiknar bandet
 sydländska rytmer är typiska för bandet
 orkestrið er kent fyri suðurlendskar rýtmur
 etelämaalaiset rytmit ovat yhtyeelle tyypillisiä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
svefnvenjur subst f flt svefnþörf subst f svei interj sveia v svei attan interj sveif subst f sveifarás subst m sveifarhús subst n sveifarvölur subst m sveifgras subst n sveifla subst f sveifla v sveiflast v sveifluhljóð subst n sveiflukenndur adj sveiflutíðni subst f sveigður adj sveigja subst f sveigja v sveigjanlegur adj sveigjanleiki subst m sveigjast v sveigur subst m sveim subst n sveima v sveimhugi subst m sveimur subst m sveinbarn subst n sveindómur subst m sveinki subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík