ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sveigur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (bugða)
 krumning, bue
 krumning, bue
 krumming, boge
 kurva
 sväng
 bugur, sneiðing
 mutka, kurvi
 vegurinn lá í sveig upp fjallið
 
 vejen snoede sig op ad bjerget
 veien lå i svinger oppover fjellet
 vegen låg i svingar oppover fjellet
 vägen slingrade sig uppför berget
 vegurin sneiddi niðan á fjallið
 tie mutkitteli ylös vuorelle
 taka sveig <á leið sinni>
 
 gå/køre en omvej
 ta en sving utenom <på sin vei>
 ta ein sving utanom <på vegen sin>
 ta en omväg <på vägen>
 fara umveg
 tehdä <matkallaan> mutka
 taka á sig sveig <til að forðast hana>
 
 gå i en bue uden om <hende>
 gå i en bue <for å unngå henne>
 gå i ein boge <for å unngå ho>
 gå en omväg <för att undvika henne>
 fara umveg <fyri ikki at hitta hana>
 mennä kiertoteitse <välttääkseen häntä>
 2
 
 (krans)
 [mynd]
 krans
 krans
 krans
 krans
 kransur
 seppele
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sveiflast v sveifluhljóð subst n sveiflukenndur adj sveiflutíðni subst f sveigður adj sveigja subst f sveigja v sveigjanlegur adj sveigjanleiki subst m sveigjast v sveigur subst m sveim subst n sveima v sveimhugi subst m sveimur subst m sveinbarn subst n sveindómur subst m sveinki subst m sveinn subst m sveinsbréf subst n sveinspróf subst n sveinsstykki subst n sveipa v sveipast v sveipur subst m sveit subst f sveitaball subst n sveitabýli subst n sveitabær subst m sveitafólk subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík