ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sveima v info
 
uttale
 beyging
 1
 
 svæve, sværme, kredse
 sveve, svirre, kretse
 sveva, svirra, krinsa
 sväva
 sveima
 leijua, liidellä
 fuglar sveima yfir ökrunum
 
 fuglene svæver over markerne
 fuglene svever over åkrene
 fuglane svevar over åkrane
 fåglar svävar över åkrarna
 fuglarnir sveimaður yvir økrunum
 lintuja liiteli peltojen yllä
 þessar hugsanir sveimuðu um huga hennar
 
 hendes tanker kredsede om dette, hun tumlede med disse tanker
 disse tankene for gjennom hodet hennes
 desse tankane fór gjennom hovudet hennar
 de där tankarna for genom hennes huvud
 hetta mól í høvdinum á henni
 nämä ajatukset pyörivät hänen päässään
 2
 
 gå omkring/rundt, strejfe omkring/rundt, vimse omkring/rundt
 streife rundt, gå omkring
 streifa rundt, gå omkring
 gå omkring, kretsa
 reika í ring
 kierrellä
 sölumaðurinn sveimaði um baðströndina
 
 sælgeren vimsede rundt på badestranden
 selgeren gikk omkring på badestranden
 seljaren gjekk rundt omkring på badestranda
 försäljaren gick runt på badstranden
 sølumaðurin reikaði í ring á baðistrondini
 myyjä kierteli uimarannalla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sveiflukenndur adj sveiflutíðni subst f sveigður adj sveigja subst f sveigja v sveigjanlegur adj sveigjanleiki subst m sveigjast v sveigur subst m sveim subst n sveima v sveimhugi subst m sveimur subst m sveinbarn subst n sveindómur subst m sveinki subst m sveinn subst m sveinsbréf subst n sveinspróf subst n sveinsstykki subst n sveipa v sveipast v sveipur subst m sveit subst f sveitaball subst n sveitabýli subst n sveitabær subst m sveitafólk subst n sveitaheimili subst n sveitakeppni subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík