ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

svekkja v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

skuffe, såre

skuffe

såre

gjøre (noen) lei seg

skuffa

såra

gjera (nokon) lei seg

(valda sárindum:) såra;

(valda vonbrigðum:) göra besviken

gera vónbrotnan, skuffa , særa

kiusata

ärsyttää

tuottaa pettymys

hún svekkti skólabróður sinn með því að hafna honum

	hun sårede sin skolekammerat ved at afvise hans tilnærmelser;
	hun gjorde sin klassekammerat ked af det ved at afvise ham
	hun såret klassekameraten sin ved at hun avviste ham
	ho såra klassekameraten sin ved at ho viste han attende
	hon gjorde sin klasskamrat besviken genom att nobba honom;
	hon sårade sin klasskamrat genom att avvisa honom
	hon gjørdi floksfelagan vónbrotnan við at havna honum
	hän tuotti luokkakaverilleen pettymyksen torjumalla hänet

svekkja sig á <henni>

blive frustreret over <hende>

bli frustrert over <henne>

bli lei seg på grunn av <henne>

bli frustrert over <henne>

bli lei seg på grunn av <henne>

reta sig på <henne>

vara besviken på <henne>;

gräma sig över <något> (svekkja sig yfir tapinu: gräma sig över förlusten)

ilskast um <hana>, verða ørkymlað um <hana>

pettyä <häneen>

það þýðir víst lítið að svekkja sig á framkomu yfirmannsins

	det nytter vist ikke så meget at lade sig gå på af chefens opførsel
	det nytter visst lite å bli såret over sjefens oppførsel
	det nyttar visst lite å bli såra over åtferda til sjefen
	det är meningslöst att gå omkring och irritera sig på chefens beteende
	tað batar helst lítið at harmast um hvussu stjórin ber seg at
	esimiehen käytöksestä ei kannata pahemmin ärsyyntyä