ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sverfa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 slibe, file
 slipe, file
 slipa, fila
 slipa
 fila;
 gröpa ur
 slípa, brýna
 hioa
 hafið hefur sorfið klettana
 
 havet har slebet klipperne
 havet har slipt klippene
 havet har slipt klippene
 havet har slipat klipporna
 havið hevur brýnt klettarnar
 meri on hionut kallioita
 skriðjöklar surfu firðina á ísöld
 
 fjordene blev slebet af gletsjere i istiden
 fjordene ble slipt av breene i istiden
 fjordane blei slipt av isbreane i istida
 fjordarna slipades av glaciärer på istiden
 skriðjøklar slípaðu firðirnar í ísøld
 jäätiköt hioivat vuonot jääkaudella
 2
 
 <hungrið> sverfur að
 
 <sulten> melder sig
 man bliver <sulten>
 <sulten> melder seg
 <svolten> melder seg
 <hungern> gör sig påmind
 <svongdin> ger vart við seg
 <nälkä> kurnii vatsassa
 þorstinn fór að sverfa að ferðalöngunum
 
 de rejsende begyndte at blive tørstige
 de reisende begynte å bli tørste
 dei reisande byrja å bli tyrste
 resenärerna började bli törstiga
 tostin fór at gera vart við seg í ferðalagnum
 matkalaiset alkoivat olla janoisia
 fátæktin svarf að mörgum heimilum
 
 mange familier blev ramt af fattigdom
 mange familier ble rammet av fattigdom
 mange familiar blei ramma av fattigdom
 fattigdomen var påtaglig hos många familjer
 fátæktin nívdi mangar familjur
 monet perheet elivät köyhyydessä
  
 láta sverfa til stáls
 
 sætte hårdt mod hårdt
 sette hardt mot hardt
 setja hardt mot hardt
 sätta hårt mot hårt
 seta hart móti hørðum
 panna kova kovaa vastaan
 sorfinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
svepprót subst f sveppur subst m sveppþráður subst m sver adj sverð subst n sverðfetill subst m sverðfiskur subst m sverðlilja subst f sverðsblað subst n sverðshjölt subst n flt sverfa v sverja v sverjast v sverleiki subst m sverta subst f sverta v svertingi subst m sveskja subst f sveskjugrautur subst m 1 svið subst n 2 svið subst n flt sviðahaus subst m sviðakjammi subst m sviðalykt subst f sviðasulta subst f sviði subst m sviðinn adj sviðna v sviðsetja v sviðsetning subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík