ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
áhrif subst n flt
 
uttale
 bøying
 á-hrif
 påvirkning, indflydelse
 påvirkning, innflytelse
 påverknad, innverknad
 inflytande
 inverkan
 påverkan
 influens
 ávirkan
 vaikutus
 bókin er skrifuð undir áhrifum frá 18. öldinni
 
 bogen er blevet til under indflydelse af det 18. århundrede
 i boka merker man 1700-tallets strømninger
 i boka merker ein strøymingane frå 1700-talet
 i boken märks tydliga influenser från 1700-talet
 bókin er skrivað undir ávirkan av 18. øld
 1700-luku on vaikuttanut kirjan kirjoittamiseen
 þau rannsaka áhrif tónlistar á þunglyndissjúklinga
 
 de undersøger hvordan musik påvirker patienter der lider af depression
 de forsker på hva for påvirkning musikk kan ha på pasienter med depresjon
 dei forskar på kva for påverknad musikk kan ha på pasientar med depresjon
 de undersöker hur musik påverkar patienter med depression
 tey granska í ávirkanini hjá tónleiki á sjúklingar við tunglyndi
 he tutkivat musiikin vaikutusta maseenuksesta kärsiviin
 hafa áhrif á <framvindu mála>
 
 have indflydelse på <hvordan sagen udvikler sig>
 ha innflytelse på <utviklingen i saken>
 ha innverknad på <utviklinga i saka>
 ha inflytande över <hur saken utvecklas>
 hava ávirkan á <gongdina í málinum>
 vaikuttaa <asiain kulkuun>
 við getum öll haft áhrif á málefni borgarinnar
 
 vi kan alle have indflydelse på byens anliggender
 vi kan alle ha innflytelse på saker i byen
 me kan alle ha innverknad på saker i byen
 vi kan alla ha ett inflytande över stadens angelägenheter
 vit kunnu øll hava ávirkan á viðurskiftini í býnum
 voimme kaikki vaikuttaa kaupungin asioihin
  
 vera undir áhrifum
 
 være påvirket
 være påvirket
 vera påverka
 vara påverkad (av alkohol eller narkotika)
 vera ávirkaður
 olla alkoholin/huumeiden vaikutuksen alainen
 þjófurinn var undir áhrifum þegar hann framdi ránið
 
 tyven var påvirket da han begik røveriet
 tyven var påvirket da han begikk ranet
 tjuven var påverka då han utførte ranet
 tjuven var påverkad när han begick rånet
 tjóvurin var ávirkaður, tá hann framdi ránið
 varas teki ryöstön alkoholin/huumeiden vaikutuksen alaisena
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
á hinn bóginn adv áhlaup subst n áhlaupaverk subst n áhorf subst n áhorfandi subst m áhorfendabekkur subst m áhorfendapallur subst m áhorfendastúka subst f áhorfendasvæði subst n áhorfsmál subst n áhrif subst n flt áhrifafólk subst n áhrifagirni subst f áhrifagjarn adj áhrifalaus adj áhrifalítill adj áhrifamaður subst m áhrifamáttur subst m áhrifamikill adj áhrifaríkur adj áhrifastaða subst f áhrifasvæði subst n áhrifavald subst n áhrifavaldur subst m áhrifaþáttur subst m áhrifsbreyting subst f áhrifslaus adj áhrifssögn subst f áhrínisorð subst n flt áhrínsorð subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík