ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
svipta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ + dativ
 berøve, fratage
 frata
 berøve
 inndra
 konfiskere
 ta frå
 inndra
 konfiskera
 beröva
 frånta
 ta ifrån
 taka frá, ræna frá
 ottaa pois
 lögregluþjónninn svipti hana ökuskírteininu
 
 betjenten tog hendes kørekort, politiet inddrog hendes kørekort
 politiet tok fra henne førerkortet
 politiet tok frå henne førarkortet
 polisen tog ifrån henne körkortet
 løgreglumaðurin tók koyrikortið frá henni
 poliisi otti häneltä ajokortin
 ráðherrann var sviptur embættinu
 
 ministeren blev sat fra bestillingen, ministeren måtte gå af
 ministeren ble fratatt stillingen sin
 minsiteren blei fråteken stillinga si
 ministern fråntogs sin post
 ráðharrin varð koyrdur frá embætinum
 ministeri erotettiin virasta
 pardusdýrin hafa verið svipt heimkynnum sínum
 
 leoparderne har mistet deres naturlige miljø
 leopardene er blitt berøvet sitt naturlige habitat
 leopardane har mista sitt naturlege habitat
 leoparderna har berövats sin naturliga livsmlljö
 leopardarnir hava mist sítt nátúrliga umhvørvi
 leopardeilta on riistetty niiden luonnollinen elinympäristö
 svipta sig klæðum
 
 tage tøjet af
 kle av seg
 kle av seg
 klä av sig naken
 lata seg úr
 riisuutua
 2
 
 objekt: dativ
 hive, rykke
 rykke bort, rive bort
 rykkja bort, riva bort
 rycka
 slita
 nápa, rykkja
 kiskaista, nykäistä
 hún svipti teppinu ofan af mér
 
 hun hev tæppet af mig
 hun dro teppet av meg
 ho drog teppet av meg
 hon slet av mig filten
 hon rykti teppið av mær
 hän nykäisi peiton päältäni
 það þarf að svipta hulunni af blekkingunni
 
 det er nødvendigt at bryde illusionen
 det er nødvendig å bryte illusjonen
 det er naudsynleg å bryta illusjonen
 man måste spräcka illusionen
 tað er tørvur á at bróta hvørvisjónina
 petos on paljastettava
 sviptast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sviplegur adj sviplíkur adj sviplítill adj svipljótur adj svipmikill adj svipmót subst n svipmynd subst f svipsterkur adj svipstór adj svipstund subst f svipta v sviptast v svipting subst f sviptingar subst f flt sviptivindur subst m svipudýr subst n flt svipugöng subst n flt svipuhögg subst n svipull adj svipungar subst m flt svipur subst m svipuskaft subst n svipusmellur subst m svipþungur adj sviss subst n Sviss subst n svissa v Svisslendingur subst m svisslykill subst m svissneskur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík