ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

svipur subst m

uttale

bøying

(andlitssvipur)

(ansigts)udtryk, mine

ansiktsuttrykk, uttrykk, mine

andletsuttrykk, uttrykk, mine

min (sagði hún alvarleg á svip: sa hon med allvarlig min)

ansiktsuttryck

andlitsbrá

ilme

hún varð aftur glöð á svip

	hun så glad ud igen
	igjen så hun glad ut
	igjen såg ho glad ut
	hon såg glad ut igen
	hon sá aftur glað út
	hänen ilmeensä oli jälleen iloinen

hann var alvarlegur á svipinn

	han havde et alvorligt udtryk i ansigtet
	han så alvorlig ut
	han hadde et alvorlig uttrykk
	han såg alvorleg ut
	han hadde eit alvorleg uttrykk
	han såg allvarlig ut
	hann hevði eitt álvarsligt andlitsbrá
	hänen ilmeensä oli vakava

hann horfði á hana með undrun í svipnum

	han så forundret på hende
	han så forundret ut
	han såg forundra ut
	han såg förvånat på henne
	hann hugdi undrandi uppá hana
	mies katsoi naista ihmeissään

það er svipur á <honum>

það kemur svipur á <hana>

	<hun> får et vredt udtryk i ansigtet
	<hun> får et morskt uttrykk
	<ho> får eit morskt uttrykk
	<hon> får ett ilsket uttryck i ansiktet
	<hon> trútnar í andliti
	<hän> näyttää synkältä

setja svip á <bæjarlífið>

	sætte sit præg på <livet i byen/bymiljøet>
	sette preg på <bylivet>
	setja preg på <bylivet>
	sätta sin prägel på <stadslivet>
	prägla <stadslivet>
	seta sítt merki á <býarlívið>
	antaa leimansa <kaupungin elämälle>

það er svipur með <bræðrunum>

	<brødrene> ligner hinanden
	<brødrene> ligner på hverandre
	<brørne> liknar på kvarandre
	<bröderna> är ganska lika
	<beiggjarnir> líkjast hvør øðrum
	<veljekset> muistuttavat toisiaan

<borgin> er ekki nema svipur hjá sjón

	<byen> er en skygge af sig selv
	<byen> er bare en skygge av seg selv
	<byen> er berre ein skugge av seg sjølv
	<staden> är inte vad den tidigare har varit
	<býurin> er ikki tað, hann hevur verið
	<kaupunki ei ole> entisensä

<ég sá henni bregða fyrir> í svip

	<jeg fik> et kort glimt <af hende>
	<jeg så et glimt av henne> et øyeblikk
	<eg såg eit glimt av henne> ein augneblink
	<jag såg> en hastig skymt av <henne>
	<eg sá í halaferðina á henni> eitt eygnabrá
	<häin hänet> vilaukselta

<þetta er í lagi> í svipinn

	<alting er i orden> for tiden, <det er i orden> lige nu
	<det er i orden> akkurat nå
	<det er i orden> nett no
	<det är bra> för stunden
	<tað er í lagi> í løtuni
	<asia on> nyt <kunnossa>