ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
svissa v info
 
uttale
 bøying
 uformelt
 skifte
 svitsje, slå over, bytte til
 svitsja, slå over, byta til
 byta till
 övergå till
 skifta
 vaihtaa
 hún ætlar að svissa yfir í lögfræði
 
 hun vil skifte til jura, hun vil skifte studium og læse jura
 hun vil bytte til juss
 ho vil byta til juss
 hon tänker byta till juridik
 hon ætlar sær at skifta grein og lesa løgfrøði
 hän aikoo siirtyä opiskelemaan lakia
 þjónninn skildi ekki neitt svo hún svissaði yfir í ensku
 
 tjeneren forstod ingenting, så hun slog over i engelsk
 servitøren forstod ingenting, så hun slo over til engelsk
 servitøren forstod ingenting, så ho slo over til engelsk
 servitören begrep ingenting så hon övergick till engelska
 tænarin skilti einki so hon fór at tosa enskt
 tarjoilija ei ymmärtänyt mitään, joten hän vaihtoi kielen englanniksi
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík