ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
svíða v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 svide (især i præteritum participium)
 svi, brenne
 svi, brenna
 sveda
 bränna
 svíða
 kärventää
 hann er úti að svíða kindahausa
 
 han står udenfor og svider fårehoveder
 han er ute og svir smalahover
 han er ute og svir smalahove
 han är ute och sveder fårhuvuden
 hann er uttanfyri og svíður seyðarhøvd
 hän on ulkona kärventämässä lampaanpäitä
 logarnir sviðu skegg hans
 
 hans skæg blev svedet af flammerne
 flammene svidde skjegget hans
 flammane svidde skjegget hans
 lågorna svedde hans skägg
 logarnir sviðu skegg hansara
 liekit kärvensivät hänen partansa
 2
 
 subjekt: akkusativ
 svie, svide
 svi, stikke
 svi, stikka
 känna sveda
 svida
 svíða
 kirvellä
 hana sveið í augun af reyknum
 
 det sved i hendes øjne af røgen
 røgen sved i hendes øjne
 røyken sved i øynene hennes
 røyken svei i augo hennar
 det sved i hennes ögon av röken
 röken sved henne i ögonen
 tað sveið í eygunum á henni av roykinum
 savu kirveli hänen silmiään
 ég brenndi mig fyrir viku og mig svíður enn
 
 jeg brændte mig for en uge siden, og det svier stadig
 jeg brente meg for en uke siden, og det svir ennå
 eg brende meg for ei veke sidan, og det svir ennå
 jag brände mig för en vecka sedan och det svider fortfarande
 eg brendi meg fyri eini viku síðani og enn svíður í
 poltin itseni viikko sitten ja haava kirvelee yhä
 3
 
 subjekt: dativ
 objekt: nominativ
 være ked af
 begræde
 gremme seg, harme
 gremja seg, harmast
  (även i överförd betydelse:)
 plågas
 lida
 harma
 vera harmur um
 kirvellä
 mörgum svíður ástandið í landbúnaði
 
 der er mange der begræder situationen inden for landbruget
 det er mange som synes situasjonen i landbruket er ille
 det er mange som synest at situasjonen i landbruket er ille
 det är många som harmar situationen i jordbruket
 tað eru mong sum eru hørm um standin í landbúnaðinum
 maatalouden tila kirvelee monien mieltä
 sviðinn, adj
 svíðandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
svitahola subst f svitakirtill subst m svitakóf subst n svitalykt subst f svitalyktareyðir subst m svitastokkinn adj svitastorkinn adj sviti subst m svitna v Svíakonungur subst m svíða v svíðandi adj svíðingur subst m svífa v svífandi adj svífast v Svíi subst m svíkja v svíkjast v svín subst n svína v svínabóndi subst m svínabú subst n svínaflensa subst f svínaflesk subst n svínakjöt subst n svínakóteletta subst f svínala v svínarí subst n svínarækt subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík