ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

svífa v

uttale

bøying

svæve

sveve

sveva

sväva

sveima

leijailla, liidellä

fuglar svifu yfir skipinu

	nogle fugle svævede over skibet
	det svevde noen fugler over skipet
	det sveva nokre fuglar over skipet
	över fartyget svävade fåglar
	fuglar sveimaðu yvir skipinum
	laivan yllä liiteli lintuja

flugdrekinn svífur um loftin blá

	dragen svæver oppe på den blå himmel
	dragen svever høyt i det blå
	draken svevar høgt i det blå
	draken svävar högt i det blå
	flogdrekin sveimar um bláu luftina
	leija liitelee sinitaivaalla

svífa á <hana>

kaste sig over <hende> (for at tale med vedkommende)

gå rett bort til <henne> og innlede en samtale

gå rett bort til <henne> og innleia ein samtale

gå fram till <henne> och inleda ett samtal

venda sær til <hennara> at práta

kääntyä <hänen> puoleensa ja aloittaa keskustelu

búðarkonan sveif á mig og vildi endilega aðstoða mig

	butiksassistenten kastede sig over mig og ville absolut hjælpe mig
	butikkdamen kastet seg over meg og ville absolutt hjelpe til
	butikkdama kasta seg over meg og ville absolutt hjelpa til
	expediten kastade sig över mig och ville absolut hjälpa till
	krambúðarkonan vendi sær til mín og vildi so gjarna hjálpa mær
	myyjätär kääntyi puoleeni ja halusi ehdottomasti auttaa minua

það svífur á <hann>

	<han> begynder at føle <sig> beruset, <han> begynder at føle sig svimmel af alkoholen
	<han> begynner å kjenne seg brisen
	<han> byrjar å kjenna seg brisen
	<han> börjar känna av vinet
	tað rennur við <hann>
	hän <juopuu>