ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
svíkja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 svigte
 narre
 snyde
 svikte, snyte, bedra, narre
 svikta, snyta, lura, narra
 svika
 svíkja, lumpa, snýta
 pettää
 hann svíkur öll loforð
 
 han svigter alle løfter
 han overholder ingen af sine løfter
 han svikter alle løfter
 han sviktar alle løfte
 han sviker alla löften
 hann svíkur øll síni lyfti
 hän pettää kaikki lupauksensa
 þeir sviku sína eigin kjósendur
 
 de narrede deres egne vælgere
 de sviktet sine egne velgere
 dei sveik sine eigne veljarar
 de svek sina egna väljare
 teir sviku sínar egnu veljarar
 he pettivät omat äänestäjänsä
 hún sveik háar fjárhæðir út úr bankanum
 
 hun snød banken for store summer
 hun snøt banken for store summer
 ho snytte banken for store summar
 hon lurade banken på stora belopp
 hon lumpaði stórar peningaupphæddir frá bankanum
 hän petkutti pankista suuria summia
 þessi uppskrift svíkur engan sem prófar hana
 
 denne opskrift er værd at prøve
 denne oppskriften skuffer ikke
 denne oppskrifta skuffar ikkje
 det här receptet gör ingen besviken
 hendan uppskriftin er væl verd at royna
 tätä ruokaohjetta kannattaa kokeilla
 svíkja lit
 
 være en judas
 være en kameleon
 skifte farge
 vera ein kameleon
 skifta farge
 inte bekänna färg (även i överförd betydelse)
 inte ställa upp
 svíkja samverkamenn sínar
 pettää ystävänsä
 svíkja undan skatti
 
 snyde i skat
 snyte på skatten
 snyta på skatten
 fuska med skatten
 snýta í skatti
 jättää verot maksamatta
 svíkjast, v
 svikinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sviti subst m svitna v Svíakonungur subst m svíða v svíðandi adj svíðingur subst m svífa v svífandi adj svífast v Svíi subst m svíkja v svíkjast v svín subst n svína v svínabóndi subst m svínabú subst n svínaflensa subst f svínaflesk subst n svínakjöt subst n svínakóteletta subst f svínala v svínarí subst n svínarækt subst f svínasteik subst f svínastía subst f svínbeygja v svínfullur adj svínsburst subst f svínsflesk subst n svínsleður subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík