ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
svíkjast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 svíkjast um
 
 svigte
 svikte
 skulke unna
 lure/snike seg unna
 svikta
 skulka unna
 lura/snikja seg unna
 smita (från ansvar eller uppgifter)
 svíkja
 pinnata
 kuhnailla, vitkastella
 ég hef svikist um í vinnunni í allan dag
 
 jeg har loppet den hele dagen på arbejde
 jag har maskat på jobbet hela dagen
 eg havi gingið fyri einki allan dagin í arbeiðinum
 olen vitkastellut töissä koko päivän
 hann sveikst um að slá garðinn
 
 han svigtede aftalen om at slå græsplænen
 han höll inte sitt löfte om att klippa gräsmattan
 hann breyt avtaluna um at sláa grasið
 hän ei pitänyt lupaustaan leikata ruoho
 svíkjast undan
 
 svigte
 unddrage sig
 lure/snike seg unna
 unndra seg
 lura/snikja seg unna
 unndra seg
 smita (från ansvar eller uppgifter)
 dra sig undan (ansvar eller uppgifter)
 skáka sær undan
 hann svíkst undan skyldum sínum við fjölskylduna
 
 han svigter sine pligter over for familien
 han smiter från sitt ansvar för familjen
 hann skákaði sær undan skyldum sínum mótvegis familjuni
 hän ei täytä velvollisuuksiaan perhettään kohtaan
 svíkjast undan merkjum
 
 svigte sagen
 svigte sine idealer
 handle mot sin overbevisning
 svikte sine idealer
 handla mot overtydinga si
 svikta idealane sine
 handla mot sin övertygelse
 svika saken
 fara ímóti sannføring síni
 pettää asia
 svíkja, v
 svikinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
svitna v Svíakonungur subst m svíða v svíðandi adj svíðingur subst m svífa v svífandi adj svífast v Svíi subst m svíkja v svíkjast v svín subst n svína v svínabóndi subst m svínabú subst n svínaflensa subst f svínaflesk subst n svínakjöt subst n svínakóteletta subst f svínala v svínarí subst n svínarækt subst f svínasteik subst f svínastía subst f svínbeygja v svínfullur adj svínsburst subst f svínsflesk subst n svínsleður subst n svínslegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík