ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
svívirða subst f
 
uttale
 bøying
 sví-virða
 skændsel, skam, skamløshed, vanære, forhånelse
 svivørding, skam, nedverdigelse, skjensel
 svivørding, skam, krenking, æremink
 nesa
 skymf
 skam;
 skändlighet
 oegentlighet
 skomm, beistagerð
 häpeä
 nöyryytys, väärinkäytös
 það verður að stöðva svívirðuna í bankakerfinu
 
 der må sættes en stopper for skamløsheden inden for banksektoren
 uregelmæssighederne inden for banksektoren må stoppes
 det må settes en stopper for uregelmessighetene i banksektoren
 det må setjast ein stoppar for formløysa i banksektoren
 oegentligheterna i banksystemet måste stoppas
 neyðugt er at steðga beistagerðunum í bankavinnuni
 pankkijärjestelmän väärinkäytökset on saatava loppumaan
 hann hefur kallað ævarandi svívirðu yfir fjölskyldu sína
 
 han har bragt evig skam over sin familie
 han har brakt evig skam over familien
 han har bringa evig skam over familien
 han har dragit evig skam över sin familj
 hann hevur gjørt familjuni so dyggiliga fyri skommum
 hän on tuottanut perheelleen loputonta häpeää
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
svínbeygja v svínfullur adj svínsburst subst f svínsflesk subst n svínsleður subst n svínslegur adj svínvirka v svíri subst m svíta subst f svíun subst f svívirða subst f svívirða v svívirðilegur adj svívirðing subst f Svíþjóð subst f 1 svo adv 2 svo sub/konj svo að sub/konj svoddan adj svo ekki verður um villst adv svofelldur adj svo framarlega sem sub/konj svo fremi sem sub/konj svo gott sem adv svohljóðandi adj svokallaður adj svolalegur adj svolátandi adj svoleiðis adj svoleiðis adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík