ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
svo að sub/konj
 
uttale
 1
 
 (afleiðing)
   (betegner følge eller konklusion:) så
  (om følge eller konklusjon:)
 så, slik at
  (om følgje eller konklusjon:)
 så, so, slik at
   (följdangivande:)
 så
 så att
 so
 niin että
 hann hrópaði svo að bergmálaði í salnum
 
 han råbte så det gav ekko i salen
 han ropade så att det ekade i hela lokalen
 hann rópti so tað bergmálaði í salinum
 hän huusi niin, että sali raikui
 bókin var á hvolfi svo að ég sá ekki titilinn
 
 bogen lå med ryggen opad så jeg ikke kunne se titlen
 boken låg uppochnedvänd så jag såg inte titeln
 bókin vendi øvugt, so eg ikki sá heitið
 kirja oli yläsalaisin niin, etten nähnyt sen nimeä
 2
 
 (tilgangur)
   (betegner formål:) så, for at
  (om formål:)
 så, for at, slik at
  (om føremål:)
 så, so, for at, slik at
   (avsiktsangivande:)
 så att
 för att
 so at
 että, jotta
 ég stillti vekjaraklukkuna svo að ég vaknaði örugglega
 
 jeg stillede vækkeuret for at jeg var sikker på at vågne
 jag satte väckarklockan på ringning så att jag säkert skulle vakna
 eg setti vekjaran so at eg var vísur í at vakna
 laitoin herätyskellon soimaan, jotta heräisin varmasti
 hún settist við gluggann svo að hún gæti séð út
 
 hun satte sig ved vinduet så hun kunne se ud
 hon satte sig vid fönstret så att hon skulle kunna se ut
 hon setti seg við gluggan so hon sá út
 hän istuutui ikkunaan nähdäkseen ulos
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
svíri subst m svíta subst f svíun subst f svívirða subst f svívirða v svívirðilegur adj svívirðing subst f Svíþjóð subst f 1 svo adv 2 svo sub/konj svo að sub/konj svoddan adj svo ekki verður um villst adv svofelldur adj svo framarlega sem sub/konj svo fremi sem sub/konj svo gott sem adv svohljóðandi adj svokallaður adj svolalegur adj svolátandi adj svoleiðis adj svoleiðis adv svolgra v svoli subst m svolítið adv svo lítið ber á adv svolítill adj 1 svona adj 2 svona adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík