ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 svona adv
 
uttale
 1
 
 (á þennan hátt)
 sådan
 på den(ne) måde
 sånn, slik, på denne måten
 sånn, slik, på denne måten
 så här
 så där
 på det sättet
 så
 soleiðis, á henda hátt
 tällä tavoin
 sillä tavoin
 svona á að fylla út eyðublaðið
 
 sådan skal blanketten udfyldes
 så här ska man fylla i blanketten
 soleiðis skal oyðublaðið fyllast út
 lomake on täytettävä tällä tavoin
 svona lærði hún að þekkja stafina
 
 hun lærte bogstaverne på denne måde
 på det sättet lärde hon sig bokstäverna
 á henda hátt lærdi hon bókstavirnar
 sillä tavoin hän oppi tunnistamaan kirjaimet
 því horfir þú svona á mig?
 
 hvorfor ser du på mig på denne måde?
 varför tittar du på mig så där?
 hví hyggur tú soleiðis at mær?
 Miksi katsot minua noin?
 2
 
 (til áherslu)
   (forstærkende:)
 så
  (brukt forsterkende)
 så
  (brukt forsterkande)
 så
   (förstärkande:)
 så
 so
 niin, näin, noin
 hann er orðinn svona stór
 
 han er blevet så stor
 han har blivit så stor
 hann er vorðin so stórur
 hän on jo näin iso
 vertu ekki svona barnaleg
 
 lad være med at være så barnlig
 var inte så barnslig
 ver ikki so barnslig
 älä ole noin lapsellinen
 3
 
 (sirka)
 cirka
 omtrent
 omkring
 rundt, omtrent, sånn sirka
 rundt, omtrent, sånn sirka
 ungefär
 omkring
 cirka
 typ
 um, umleið, okkurt um
 suunnilleen, noin
 hann var hér fyrir svona mánuði
 
 han var her for cirka en måned siden
 han var här för ungefär en månad sedan
 hann var her fyri okkurt um einum mánaði síðan
 hän kävi täällä noin kuukausi sitten
 ég lét svona teskeið af salti í pottinn
 
 jeg kom cirka en teskefuld salt i gryden
 jag hade i typ en tesked salt i grytan
 eg lat umleið eina teskeið av salti í grýtuna
 laitan suunnilleen teelusikallisen suolaa kattilaan
 4
 
 (eiginlega)
 sådan en slags
 sånn, sånn der
 sånn, sånn der
 ett slags
 sådan där
 typ
 eitt slag av
 jonkinlainen
 sellainen
 þetta eru svona kúrekastígvél
 
 det er sådan en slags cowboystøvler
 det är typ cowboystövlar
 hetta er eitt slag av kovboystivlum
 nämä ovat sellaiset cowboysaappaat
 5
 
 svona svona
 
 så, så
 så, så
 så, så
 så ja
 so so, nú nú
 no no
 svona svona, hættu nú að gráta
 
 så, så, hold nu op med at græde
 så ja, sluta nu gråta
 so so gevst nú at gráta
 no no, älä itke enää
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
svokallaður adj svolalegur adj svolátandi adj svoleiðis adj svoleiðis adv svolgra v svoli subst m svolítið adv svo lítið ber á adv svolítill adj 1 svona adj 2 svona adv svonalagaður adj svonefndur adj svo og sub/konj svo sem adv svo sem sub/konj svo til adv svunta subst f svæðanudd subst n svæði subst n svæðisbundinn adj svæðisnúmer subst n svæðisstöð subst f svæðisútvarp subst n svæfa v svæfandi adj svæfill subst m svæfilyf subst n svæfing subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík