ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

svæfa v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

putte, få til at sove, dysse i søvn

bysse

dysse i søvn

byssa

dyssa i søvn, søva, svæva

natta, söva

leggja, balla

nukuttaa

móðirin svæfði barnið

	moren puttede barnet
	moren bysset barnet i søvn
	mora byssa barnet i søvn
	modern nattade barnet
	mamman legði barnið
	äiti nukutti lapsen

bedøve (om den der udfører handlingen), give narkose (om den der udfører handlingen);

få narkose (om genstanden for handlingen), blive lagt i narkose (om genstanden for handlingen)

få narkose;

gi narkose

bedøve

få narkose;

gje narkose

(með svæfingarlyfi:)

söva, ge narkos (sá sem svæfir), få narkos (sá sem er svæfður)

doyva, søva

nukuttaa

sjúklingurinn var svæfður fyrir aðgerðina

	inden operationen blev patienten lagt i narkose
	pasienten ble lagt i narkose før operasjonen
	pasienten blei lagd i narkose før operasjonen
	patienten sövdes inför operationen
	sjúklingurin varð doyvdur, áðrenn hann varð skorin
	potilas nukutettiin ennen leikkausta

dysse (noget) ned, holde (noget) skjult, lægge låg på

dysse (noe) ned

legge lokk (på noe)

dyssa (noko) ned

leggja lok (på noko)

tysta ned

lägga locket på

bøla á

vaieta

þeir ætla sér að svæfa málið fram yfir kosningar

	de har tænkt sig at lægge låg på sagen til efter valget
	de har tenkt å legge lokk på saken til etter valget
	dei har tenkt å leggja lokk på saka til etter valet
	de tänker lägga locket på till efter valet
	teir ætla at bøla á málinum til aftan á valið
	he aikovat vaieta asiasta vaalien yli

svæfandi, adj