ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
svæfa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (láta sofna)
 putte, få til at sove, dysse i søvn
 bysse
 dysse i søvn
 byssa
 dyssa i søvn, søva, svæva
 natta, söva
 leggja, balla
 nukuttaa
 móðirin svæfði barnið
 
 moren puttede barnet
 moren bysset barnet i søvn
 mora byssa barnet i søvn
 modern nattade barnet
 mamman legði barnið
 äiti nukutti lapsen
 2
 
 (með lyfi)
 bedøve (om den der udfører handlingen), give narkose (om den der udfører handlingen);
 få narkose (om genstanden for handlingen), blive lagt i narkose (om genstanden for handlingen)
 få narkose;
 gi narkose
 bedøve
 få narkose;
 gje narkose
   (með svæfingarlyfi:)
 söva, ge narkos (sá sem svæfir), få narkos (sá sem er svæfður)
 doyva, søva
 nukuttaa
 sjúklingurinn var svæfður fyrir aðgerðina
 
 inden operationen blev patienten lagt i narkose
 pasienten ble lagt i narkose før operasjonen
 pasienten blei lagd i narkose før operasjonen
 patienten sövdes inför operationen
 sjúklingurin varð doyvdur, áðrenn hann varð skorin
 potilas nukutettiin ennen leikkausta
 3
 
 (þagga niður)
 dysse (noget) ned, holde (noget) skjult, lægge låg på
 dysse (noe) ned
 legge lokk (på noe)
 dyssa (noko) ned
 leggja lok (på noko)
 tysta ned
 lägga locket på
 bøla á
 vaieta
 þeir ætla sér að svæfa málið fram yfir kosningar
 
 de har tænkt sig at lægge låg på sagen til efter valget
 de har tenkt å legge lokk på saken til etter valget
 dei har tenkt å leggja lokk på saka til etter valet
 de tänker lägga locket på till efter valet
 teir ætla at bøla á málinum til aftan á valið
 he aikovat vaieta asiasta vaalien yli
 svæfandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
svo sem adv svo sem sub/konj svo til adv svunta subst f svæðanudd subst n svæði subst n svæðisbundinn adj svæðisnúmer subst n svæðisstöð subst f svæðisútvarp subst n svæfa v svæfandi adj svæfill subst m svæfilyf subst n svæfing subst f svæfingalæknir subst m svæfingarlyf subst n svækja subst f svækjuhiti subst m svækjuloft subst n svæla subst f svæla v svæsinn adj svöðusár subst n svölun subst f svörður subst m svörfun subst f svörun subst f sybbinn adj syðra adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík