ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
syrta v info
 
uttale
 bøying
 subjekt: það
 blive mørk
 bli mørkt, mørkne
 bli mørkt, mørkna
 mulna;
 mörkna
 sortna, myrkna
 pimentyä, pilvistyä
 það syrtir að
 
 det/skyerne trækker op
 det skyer over
 det skyar over
 det mulnar
 hann dregur á luftina
 taivas pilvistyy
 það syrti að eins og óveður væri í nánd
 
 skyerne trak op, og det så ud som om der var et uvejr på vej
 det skyet over som om det var uvær i vente
 det skya over som om det var uvêr i vente
 molnen tornade upp sig som om det var ett oväder på gång
 hann dró á luftina, sum var óveður í hondum
 taivaalle kasaantui tummia pilviä kuin myrskyn edellä
 það syrtir í lofti
 
 det/skyerne trækker op
 det trekker opp til uvær
 det trekk opp til uvêr
 det mulnar, molnen tornar upp sig
 tað dregur
 taivaalle kasaantuu pilviä
 á leiðinni syrti í lofti og ský byrgðu sýn
 
 på turen kom der tunge skyer som ødelagde sigtbarheden
 på vägen blev det mulet och sikten skymdes av tunga moln
 ávegis dró á luftina við vánaligum sýni
 matkalla ilma pimeni ja taivaalle kasaantui pilviä
  
 það syrtir í álinn
 
 det begynder at se sort ud
 udsigterne forværres
 det ser mørkt/faretruende ut
 det ser mørkt/faretruande ut
 utsikterna försämras
 tað sær svart út
 näkymät synkistyvät
 það hefur syrt mjög í álinn í viðskiptalífinu
 
 det er begyndt at se temmelig sort ud for erhvervslivet
 nu ser det betydligt mörkare ut för handeln
 tað sær svart út í handilsvinnuni
 talouselämän näkymät ovat synkistyneet
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
syndumspilltur adj syndur adj syngja v syngjandi adj synja v synjun subst f synjunarvald subst n syrgja v syrgjandi subst m syrpa subst f syrta v systa subst f systir subst f systkin subst n flt systkinabörn subst n flt systkinahópur subst m systkini subst n flt systrabörn subst n flt systradætur subst f flt systrasynir subst m flt systrungur subst m systurbarn subst n systurdóttir subst f systurfélag subst n systurskip subst n systursonur subst m sytra subst f sytra v sýfilis subst m sýki subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík