ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

áhræra v

uttale

bøying

á-hræra

objekt: akkusativ

angå, gjelde, vedrøre

angå, gjelda

beträffa, anbelanga, gälla

hava við at gera, nerta, snúgva seg um, standa um, viðvíkja

koskea

hvað <þetta> áhrærir

hvad <dette> angår, hvad der vedrører <dette>

når det gjelder <dette>

hva <dette> angår

når det gjeld <dette>

angåande <dette>, med omsyn til <dette>

beträffande <det här>

när det gäller <detta>

hvat <hesum> viðvíkur

mitä <tähän> tulee

hvað tómataræktina áhrærir höfum við náð góðum árangri

	hvad tomatdyrkningen angår, har vi opnået gode resultater
	når det gjelder dyrkingen av tomater, har vi oppnådd gode resultater
	når det gjeld dyrkinga av tomatar, har me oppnådd gode resultat
	när det gäller tomatodlingen har vi fått bra resultat
	viðvíkjandi tomatdyrkingini viðvíkur hevur hon hilnast væl hjá okkum
	olemme päässeet hyviin tuloksiin tomaatinkasvatuksessa

hún var alveg áhugalaus hvað námið áhrærði

	hun var fuldstændig uinteresseret i sit studium, hvad studiet angik, var hun fuldstændig uinteresseret
	hva studiene angikk, var hun helt uinteressert
	når det galdt studia, var ho heilt uinteressert
	vad studierna beträffar så är hon fullständigt ointresserad
	tá ið um lesturin stóð, hevði hon ongan áhuga
	opinnot eivät kiinnosta häntä yhtään