ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sýn subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að sjá)
 syn
 syn
 syn
 syn, synförmåga
 sjón
 näkö
 <henni> förlast sýn
 
 <hendes> syn svækkes
 synet <hennes> svikter
 synet <hennar> sviktar
 synen sviker <henne>, <hon> förlorar synen
 sjónin versnar hjá <henni>
 <hänen> näkönsä on heikennyt
 <þetta> villir <henni> sýn
 
 <det> gør <hende> blind
 <det> forhindrer <hende> i at se klart
 <hun> lader <sig> forblænde af <dette>
 <det> blender <henne>
 <det> blendar <henne>
 <det här> förvrider synen på <henne>, <det här> förblindar <henne>
 <hetta> ber blak fyri eyguni <á henni>
 <se> sokaisee <hänet>
 2
 
 (það sem sést)
 syn
 syn
 syn
 syn
 sjón
 näky
 vera fríður sýnum
 
 være smuk (af udseende)
 være vakker å se på
 vera vakker å sjå på
 vara vacker, vara en vacker syn
 vera vakur á at líta
 olla kaunista katseltavaa
 <húsið> byrgir <okkur> sýn
 
 <huset> står i vejen for udsigten
 <huset> skygger for utsikten
 <huset> skyggjer for utsikta
 <huset> förstör utsikten för oss
 <húsini> skugga fyri <okkum>
 <talo> peittää näkymän
 <undarleg> sýn blasti við <mér>
 
 et <underligt> syn mødte <mig>
 <det var> et <underlig> syn <som> møtte meg
 <det var> eit <underleg> syn <som> møtte meg
 <en märklig> syn mötte <mina> ögon
 <eg> sá nakað <heilt løgið>
 <eteeni> avautui <ihmeellinen> näky
 3
 
 (skilningur)
 syn, forståelse, opfattelse
 syn, oppfatning
 syn, oppfatning
 syn, uppfattning
 fatan
 näkemys
 fá <nýja> sýn á <þjóðfélagið>
 
 <revidere sit> syn på <samfundet>
 få et <nytt> syn på <samfunnet>
 få eit <nytt> syn på <samfunnet>
 få <en ny> syn på <samhället>
 fáa <nýggja> fatan av <samfelagnum
 saada uusi näkemys <yhteiskunnasta>
 4
 
 (ofsjónir)
 syn, hallucination
 syn, hallusinasjon
 syn, hallusinasjon
 syn, hallucination
 hvørvisjón
 näky, harhanäky
 sjá sýnir
 
 se syner
 se syner
 sjå syner
 se syner
 síggja yvir seg
 nähdä näkyjä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sýkn adj sýkna subst f sýkna v sýknt adv sýknt og heilagt adv sýknudómur subst m sýknukrafa subst f sýknun subst f sýktur adj sýll subst m sýn subst f sýna v sýnast v sýnataka subst f sýnd subst f sýndarheimur subst m sýndarmennska subst f sýndarveruleiki subst m sýni subst n sýnikennsla subst f sýnilega adv sýnilegur adj sýnileiki subst m sýning subst f sýningarbás subst m sýningargestur subst m sýningargripur subst m sýningarréttur subst m sýningarrými subst n sýningarsalur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík