sýna
v
ég sýni, hann sýnir; hann sýndi; hann hefur sýnt
|
| |
 uttale | | |  bøying | | | 1 | | |
| | (láta e-n sjá) | | | objekt: dativ + akkusativ | | |  vise | | |  vise, syne | | |  syna, visa | | |  visa | | |  sýna, vísa | | |  näyttää | | | hann sýndi mér ljósmyndina | | |
| | han viste mig billedet/fotografiet | | | han visade mig fotografiet | | | hann vísti mær myndina | | | hän näytti minulle valokuvan |
| | | hef ég sýnt þér nýju skóna mína? | | |
| | har jeg vist dig mine nye sko? | | | har jag visat dig mina nya skor? | | | havi eg víst tær mínar nýggju skógvar? | | | olenko näyttänyt sinulle uudet kenkäni? |
| | | teikningin sýnir beinin í höfðinu | | |
| | illustrationen viser knoglerne i hovedet | | | illustrationen visar benen i huvudet | | | tekningin sýnir beinini í høvdinum | | | piirustus näyttää pään luut |
|
| | | 2 | | |
| | (listaverk) | | | objekt: akkusativ | | | udstille | | | stille ut, vise | | | stilla ut, visa | | | ställa ut | | | visa | | | sýna fram | | | pitää näyttely | | | listasafnið sýnir málverk eftir hana | | |
| | kunstmuseet udstiller hendes malerier | | | konstmuseet ställer ut hennes tavlor | | | listasavnið sýnir fram málningar eftir hana | | | taidemuseo pitää näyttelyn hänen töistään |
|
| | | 3 | | |
| | (leikhús/sjónvarp) | | | objekt: akkusativ | | | vise, spille, opføre | | | (om teater:) | | | sette opp, framføre, vise | | | (om teater:) | | | setja opp, framføra, visa | | | (om teater:) | | | sätta upp | | | iscensätta | | | ge; | | | (om TV och biograf:) | | | visa | | | sýna (fram) | | | vísa | | | esittää | | | leikhúsið sýnir nú Hamlet | | |
| | teatret spiller Hamlet for øjeblikket | | | teatern ger nu Hamlet | | | leikhúsið sýnir nú Hamlet | | | teatterissa esitetään nyt Hamletia |
| | | sjónvarpið sýndi gamla kvikmynd | | |
| | fjernsynet viste en gammel film | | | TV visade en gammal film | | | sjónvarpið vísti ein gamlan film | | | televisiossa esitettiin vanha elokuva |
|
| | | 4 | | |
| | (láta í ljós) | | | objekt: (dativ +) akkusativ | | | vise, udvise | | | uttrykke, utvise | | | uttrykkja, visa | | | uttrycka | | | visa | | | sýna | | | osoittaa, näyttää | | | hún sýndi umræðuefninu áhuga | | |
| | hun viste interesse for diskussionsemnet | | | hon uttryckte intresse för diskussionstemat | | | hon sýndi umrøðuevninum áhuga | | | hän osoitti mielenkiintoa keskusteltavaan asiaan |
| | | hann sýnir prestinum mikla virðingu | | |
| | han udviser stor respekt for præsten | | | han visar prästen stor respekt | | | hann sýnir prestinum stóra virðing | | | hän kunnioittaa pappia suuresti |
| | | ég gætti þess að sýna enga óþolinmæði | | |
| | jeg passede på ikke at udvise utålmodighed | | | jag var noga med att inte visa någon otålighet | | | eg ansaði væl eftir ikki at sýna ótolni | | | varoin näyttämästä kärsimättömyyttäni |
| | | sýna af sér <dónaskap> | | |
| | optræde <ubehøvlet> | | | oppføre seg <uanstendig> | | | oppføra seg <uanstendig> | | | uppträda <oanständigt> | | | bera seg <ósømiliga> at | | | käyttäytyä <moukkamaisesti> |
|
| | | 5 | | |
| | <þetta> sýnir sig | | |
| | <det> er et faktum | | | <det> er et faktum | | | det er eit <faktum> | | | <detta> är ett faktum | | | <hetta> er ein sannroynd | | | on totta | | | það hefur sýnt sig að þetta er góð aðferð | | |
| | erfaringen har vist at det er en god metode | | | det har visat sig att detta är en bra metod | | | tað hevur sannast, at hetta er góð framferð | | | tämä on todistettavasti hyvä menetelmä |
|
|
| | | 6 | | |
| | sýna + fram á | | |
| | sýna fram á <þetta> | | |
| | bevise <dette> | | | påvise <dette> | | | bevise <det> | | | stadfeste <det> | | | bevisa <det> | | | prova <det> | | | påvisa <det här> | | | vísa á <hetta> | | | todistaa <se> | | | læknar hafa sýnt fram á slæmar afleiðingar kyrrsetu | | |
| | lægerne har påvist de uheldige følger af stillesiddende livsførelse | | | läkarna har påvisat oönskade effekter av en stillasittande livsföring | | | læknar hava víst á ringu avleiðingarnar av setulívsførslu | | | lääkärit ovat todistaneet paikallaanolon huonot vaikutukset |
|
|
|
| | |  sýnast, v |
|
|
|
