ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sýsla v info
 
uttale
 bøying
 lave, sysle, nusse, pusle
 sysle, holde på med
 sysla, halda på med
 hålla på med, greja (med)
 fáast við, arbeiða, starvast
 tehdä, puuhata, touhuta
 hvað ert þú að sýsla þessa dagana?
 
 hvad går du og laver for tiden?
 hva driver du med for tiden?
 hva driv du med for tida?
 vad håller du på med nuförtiden?
 hvat tekst tú við um dagarnar?
 mitä puuhailet näinä päivinä?
 hann var í eldhúsinu að sýsla við kaffivélina
 
 han stod og nussede med kaffemaskinen i køkkenet
 han sto på kjøkkenet og holdt på med kaffemaskinen
 han stod på kjøkenet og heldt på med kaffemaskina
 han var i köket och grejade med kaffebryggaren
 hann stóð í køkinum og fekst við kaffimaskinuna
 hän puuhasteli keittiössä kahvinkeittimen kimpussa
 hún sýslaði lengi í geymslunni
 
 hun gik og puslede i pulterrummet i lang tid
 hun holdt på lenge inne i boden
 ho heldt på lenge inne i bua
 han grejade länge i förrådet
 hon starvaðist leingi í goymslurúminum
 hän touhusi kauan varastossa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sýnu adv sýprus subst m sýr subst f sýra subst f sýrður adj sýrena subst f Sýrland subst n Sýrlendingur subst m sýrlenskur adj sýrustig subst n sýsla subst f sýsla v sýslufulltrúi subst m sýslumaður subst m sýslumannsembætti subst n sýslumörk subst n flt sýslunefnd subst f sýslungi subst m sýsluvegur subst m sýta v sæ. fork sæbarinn adj sæbjúga subst n sæbrattur adj sædjöfull subst m sædýrasafn subst n sæða v sæði subst n sæðing subst f sæðingarmaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík