ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sækjast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 gå godt eller dårligt;
 skride frem
 skride frem, gå bra eller dårlig
 skrida fram, gå bra eller dårleg
 fortskrida
 ganga væl ella illa
 edetä, edistyä
 húsbyggingin sækist vel
 
 opførelsen af huset går planmæssigt
 husbyggingen går etter planen
 husbygginga går etter planen
 husbyggandet fortskrider planenligt
 húsabyggingin gongur væl
 talon rakentaminen etenee hyvin
 <mér> sækist <verkið> vel
 
 subjekt: dativ
 det går godt for <mig> med <opgaven>
 <det> går bra med <oppgaven min>
 <det> går bra med <oppgåva mi>
 det går bra för <mig> med <uppgiften>
 tað gongst <mær> væl við <upggávuni>
 <tehtävä> edistyy <minulla> hyvin
 honum sóttist námið sæmilega
 
 det gik udmærket med hans studier
 studiene hans gikk ganske bra
 studia hans gjekk ganske bra
 hans studier gick rätt bra
 tað gongst honum heilt væl við lesnaðinum
 hänen opintonsa edistyvät kohtalaisesti
 2
 
 sækjast eftir <þessu>
 
 stræbe efter <dette>
 være interesseret i <dette>
 gerne ville have <dette>
 strebe etter <dette>
 trakte etter <dette>
 ønske seg <dette>
 streba etter <dette>
 trakta etter <dette>
 ønskja seg <dette>
 gärna vilja ha <detta>
 sträva efter <detta>
 vilja gjarna hava <hetta>
 stremba eftir <hesum>
 tavoitella <sitä>, havitella <sitä>
 haluta <sitä> kovasti
 formaðurinn sækist eftir endurkjöri
 
 formanden stiller op igen
 formannen ønsker gjenvalg
 formannen ønskjer attval
 ordföranden ställer upp för omval
 forsetin vil gjarna verða endurvaldur
 puheenjohtaja tavoittelee uudelleenvalintaa
 hún sóttist eftir því að kynnast honum
 
 hun ville gerne lære ham at kende
 hun ville gjerne bli kjent med ham
 ho ville gjerne bli kjend med han
 hon ville gärna lära känna honom
 hon vildi gjarna koma at kenna hann
 hän haluaa kovasti tutustua häneen
 hann hefur ekki sóst eftir því að verða biskup
 
 han har ikke stræbt efter at blive biskop
 han har ikke vist nogen interesse for at blive biskop
 han har ikke traktet etter å bli biskop
 han har ikkje trakta etter å bli biskop
 han har inte strävat efter att bli biskop
 hann hevur ikki strembað eftir at gerast biskupur
 hän ei ole havitellut piispan virkaa
 sækja, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sæfífill subst m sæfíll subst m sægarpur subst m sægreifi subst m sægrænn adj sægur subst m sæhestur subst m sæhvönn subst f sækja v sækjandi subst m sækjast v sækni subst f sækýr subst f sæla subst f sæld subst f sælda v sældarbrauð subst n sældarlíf subst n sælgæti subst n sælgætisát subst n sælgætisgerð subst f sælinú interj sælína subst f sæljón subst n sælkerabúð subst f sælkeraverslun subst f sælkeri subst m sæll adj sællegur adj sællífi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík