ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

sæll adj

uttale

bøying

(hamingjusamur)

glad, lykkelig

glad, lykkelig, munter

glad, lukkeleg, munter

glad

lycklig

salig

sælur, eydnusamur, glaður

onnellinen, autuas

hún á sælar minningar úr sveitinni

	hun har glade minder fra livet på landet
	hun har gode minner fra livet på landet
	ho har gode minne frå livet på landet
	hon har lyckliga minnen från livet på landet
	hon hevur eydnusom minnir úr bygdarlívinum
	hänellä on onnellisia muistoja maalta

vera sæll með <gjöfina>

	være glad for <sin gave>
	være glad for <gaven>
	vera glad for <gåva>
	vara glad för <sin present>
	vera glaður fyri <gávuna>
	olla iloinen <lahjasta>

(í ávarpi)

hej, dav(s), goddag;

farvel

('sæll' brukes når man snakker til en mann, 'sæl' brukes når man snakker til en kvinne (eller til flere av begge kjønn). Det blir bøyd i kjønn og tall i hilsener:)

hei, god dag;

ha det, farvel

('sæll' blir brukt når ein snakkar til ein mann, 'sæl' når ein snakkar til ei kvinne (eller til fleire av begge kjønn). Det blir bøygd i kjønn og tal i helsingar:)

hei, god dag;

ha det, farvel

hej (sæll Björn: hej Björn) (sæl Hanna: hej Hanna)

hey, farvæl

hei

terve

näkemiin

heill og sæll

	goddav (siges til en mand)
	(sies til en mann:)
	god dag
	(sagt til ein mann:)
	god dag
	hej (heill og sæll Björn: hej Björn) (heil og sæl Hanna: hej Hanna)
	heilur og sælur (heilsan)
	terve

komdu sæll

	goddag (siges til en mand)
	god dag
	god dag
	goddag (komdu sæll Björn: goddag Björn) (komdu sæl Hanna: goddag Hanna)
	góðan dag(in)
	hyvää päivää
	terve

sæll

	dav(s) (siges til en mand)
	hei
	hei
	hej (sæll Björn: hej Björn) (sæl Hanna: hej Hanna)
	hey
	hei

sælt veri fólkið

	goddag i stuen
	god dag, alle sammen
	god dag, alle saman
	hej allihopa
	hey, tit
	hey, øll somul
	tervehdys kaikille!

vertu sæll

	farvel (siges til en mand)
	(sies til en mann:)
	ha det bra
	(sagt til ein mann:)
	ha det bra
	hej då
	hejdå (vertu sæll Björn: hejdå Björn) (vertu sæl Hanna: hej då Hanna)
	farvæl
	hei sitten, näkemiin

eiga ekki sjö dagana sæla

	hutle sig igennem livet
	ha det stritt
	ha det stritt
	inte ha det lätt
	hava eitt strævið lív
	(hänellä) ei ole helppoa

þakka sínum sæla <fyrir að hafa sloppið lifandi úr slysinu>

	prise sig lykkelig <for at være sluppet fra ulykken med livet i behold>, takke sin Gud og skaber <for at være sluppet fra ulykken med livet i behold>
	prise seg lykkelig <over å ha sluppet unna ulykken med livet i behold>
	prisa seg lukkeleg <over å ha sloppe unna ulukka med livet i behald>
	tacka sin skapare <för att ha klarat sig från olyckan med livet i behåll>
	tú kanst prísa teg sælan, <at tú komst undan óhappinum við lívinum>
	pitää itseään onnekkaana, <kun selvisi onnettomuudesta hengissä>

<hátíðin fór fram í mikilli veðurblíðu> sællar minningar

	<festligheden fandt sted i det bedste vejr> i mands minde
	<feiringen fant sted i nydelig vær>, hyggelig å tenke tilbake på
	<feiringa fann stad i nydeleg vêr>, hyggeleg å tenka attende på
	<firandet genomfördes> som vi ju minns <i ett helt fantastiskt väder>
	hátíðin varð hildin í dýrdarveðrið, sum vit kunnu minnast aftur á við gleði
	<sää suosi juhlaa>, kuten muistamme