ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

sæma v

uttale

bøying

objekt: akkusativ + dativ

hædre

hedre

heidra

hedra

heiðra

myöntää kunniamerkki

konungurinn sæmdi hana heiðursmerki

	kongen hædrede hende med en orden
	kongen hedret henne med en orden
	kongen heidra henne med ein orden
	kungen hedrade henne med en utmärkelse
	kongurin heiðraði hana við heiðursmerki
	kuningas myönsi hänelle kunniamerkin

subjekt: dativ/það

være passende, sømme sig, passe sig, anstå sig

sømme seg, passe seg

sømma seg, passa seg

anstå

passa sig

søma

sopia, olla sopivaa

eins og listamanni sæmir er hann undarlega til fara

	som det passer sig for en kunstner, går han mærkeligt klædt
	som det sømmer seg for en kunstner, går han merkelig kledt
	som det sømmer seg ein kunstnar, går han merkeleg kledd
	som det anstår en konstnär går han omkring i konstiga kläder
	listamanni so líkt gongur hann margháttliga ílatin
	hänellä on kummalliset vaatteet, kuten taiteilijalle sopiikin

það sæmir ekki að láta gestina sitja í eldhúsinu

	det er upassende at lade gæsterne sidde i køkkenet
	det sømmer seg ikke å la gjestene sitte på kjøkkenet
	det sømmer seg ikkje å la gjestene sitja på kjøkenet
	det passar sig inte att låta gästerna sitta i köket
	tað sømir seg ikki at lata gestirnar sita í køkinum
	vieraiden ei sovi antaa istua keittiössä