ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sæng subst f
 
uttale
 bøying
 [mynd]
 dyne
 dyne
 dyne
 täcke
 dýna
 peite
  
 ganga í eina sæng með <honum>
 
 gifte sig med <ham>;
 indlede samarbejde med <ham>
 gifte seg med <ham>
 gifta seg med <han>
 gifta sig med <honom>, slå sig i lag med <honom>
 ganga í eina song við <honum>, giftast við <honum>
 mennä <hänen> kanssaan naimisiin
 liggja á sæng
 
 ligge i barselsseng (gammelt)
 ligge i barselseng
 liggja i barselseng
 vara sängliggande i samband med förlossning
 liggja á song
 maata lapsivuoteessa
 sjá sína sæng uppreidda/útbreidda
 
 ligge som man har redt, vide hvor det bærer hen
 se hvordan ting utvikler seg, se ting an
 sjå korleis ting utviklar seg, sjå ting an
 acceptera situationen som den är, gilla läget
 síggja, hvørja leið tað ber
 tajuta tilanteen vakavuus
 þjóna <honum> til borðs og sængur
 
 stå til tjeneste for <ham>, <han> bliver båret på hænder og fødder
 tjene <ham> til bords og til sengs
 tena <han> til bords og til sengs
 sköta om <honom>
 vísa <honum> umsorgan og hjálpsemi
 huolehtia <hänestä>
 <þau> ganga í eina sæng
 
 <de> gifter sig;
 <de> fusionerer
 <de> gifter seg
 <dei> gifter seg
 <de> gifter sig
 <tey> ganga saman í hjúnaband, <tey> verða sameinað
 <he> menevät naimisiin
 <þau> eru skilin að borði og sæng
 
 <de> er separeret
 <de> er separert
 <dei> er separerte
 <de> har separerat
 <tey> eru sundurlisin, <tey> eru skild til borð og song
 <he> ovat asumuserossa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sæluvíma subst f sælöður subst n sæma v sæmandi adj sæmd subst f sæmdarheiti subst n sæmdarréttur subst m sæmdur adj sæmilega adv sæmilegur adj sæng subst f sænga v sængurfatnaður subst m sængurföt subst n flt sængurgjöf subst f sængurkona subst f sængurkvennadeild subst f sængurlega subst f sængurver subst n sængurverasett subst n sænska subst f sænskur adj sæotur subst m sær adj sær subst m 1 særa v 2 særa v særandi adj særast v særður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík