ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 særa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 såre
 såre, påføre sår
 såra, påføra sår
 såra
 særa
 haavoittaa
 hermenn drápu og særðu óbreytta borgara
 
 soldaterne dræbte og sårede civile
 soldatene såret og drepte sivile
 soldatane drap og såra sivile
 soldater dödade och sårade civila
 hermenninir drupu og særdu vanligar borgarar
 sotilaat tappoivat ja haavoittivat siviilejä
 2
 
 såre
 såre, krenke
 såra, krenkja
 såra (någons känslor)
 særa, níta
 loukata
 þetta grín særði hann djúpt
 
 denne form for humor sårede ham dybt
 den spøken såret ham dypt
 den spøken såra han djupt
 det där skämtet sårade honom djupt
 skemtið neit henni fast
 tällainen leikinlasku loukkasi häntä syvästi
 svona framkoma særir tilfinningar hennar
 
 en sådan opførsel sårer hendes følelser
 slik oppførsel sårer følelsene hennes
 slik framferd sårar kjenslene hennar
 ett sådant uppförande sårar hennes känslor
 sovorðin framferð nítur henni í hjartað
 tuollainen käytös loukkaa hänen tunteitaan
 3
 
 studse
 stusse
 jevne tuppene
 stussa
 jamna tuppane
 toppa (håret)
 stubba
 tasoittaa hiukset
 það er ódýrara að láta bara særa hárið
 
 det er billigere blot at få håret studset
 det er billigere å bare få jevnet (hår)tuppene
 det er billegare å berre få jamna (hår)tuppane
 det är billigare att bara toppa håret
 tað kostar minni bara at stubba hárið
 on halvempaa käydä vain tasoittamassa hiuksensa
 særast, v
 særður, adj
 særandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sængurkona subst f sængurkvennadeild subst f sængurlega subst f sængurver subst n sængurverasett subst n sænska subst f sænskur adj sæotur subst m sær adj sær subst m 1 særa v 2 særa v særandi adj særast v særður adj særindi subst n flt særing subst f særingaformúla subst f særingamaður subst m særingaþula subst f sæsími subst m sæskrímsli subst n sæstjarna subst f sæstrengur subst m sæta v sætabrauð subst n sætabrauðsdrengur subst m sætaferð subst f sætaframboð subst n sætanýting subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík