sæta - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

sæta v

info

uttale

objekt: dativ

1

(verða fyrir)

tåle

blive udsat for

tåle, bli utsatt for

tåla, bli utsett for

få utstå

tvingas att utstå

verða fyri

joutua kärsimään/kestämään

þeir þurftu að sæta illri meðferð í fangelsinu

	de blev udsat for dårlig behandling i fængslet
	de ble utsatt for dårlig behandling i fengselet
	dei blei utsett for dårleg behandling i fengselet
	de tvingades att utstå en omild behandling i fängelset
	teir vórðu illa viðfarnir í fongslinum
	he joutuivat kestämään kovaa kohtelua vankilassa

biskupinn hefur sætt mikilli gagnrýni

	biskoppen har været udsat for hård kritik
	biskopen er blitt utsatt for hard kritikk
	biskopen har blitt utsett for hard kritikk
	biskopen har fått utstå mycken kritik
	bispur hevur fingið nógvar ábreiðslur
	piispa on joutunut kestämään paljon kritiikkiä

hún var látin sæta ábyrgð á hegðun sinni

	hun blev stillet til ansvar for sine handlinger
	hun måtte ta ansvar for oppførselen sin
	ho måtte ta ansvar for framferda si
	hon tvingades ta ansvar för sitt handlande
	hon mátti standa til svars fyri tað, hon gjørdi
	hän joutui ottamaan vastuun käytöksestään

2

sæta færi(s) að <tala við hana>

	fallstjórn: þágufall/eignarfall
	gribe chancen for at <tale med hende>
	benytte sjansen til å <snakke med henne>
	nytta sjansen til å <snakka med henne>
	ta tillfället i akt att <prata med henne>
	nýta høvið <at tosa við hana>
	tarttua tilaisuuteen <puhua hänen kanssaan>

sæta lagi að <komast út>

	udnytte chancen og <slippe ud>
	benytte sjansen til å <komme seg ut>
	nytta sjansen til å <koma seg ut>
	ta chansen att <ta sig ut>
	passa på tillfället att <komma ut>
	nýta høvið at <sleppa út>
	tarttua tilaisuuteen <päästä ulos>

3

hverju sætir <þetta>?

hvad skyldes <det her>?

hva skyldes <det>?

hvordan kan <det> ha seg?

kva skuldast <det>?

korleis kan <det> ha seg?

vadan detta?

hvussu er <hetta> komið í?

mistä tämä?

hverju sætir þessi óvænta heimsókn?

	hvad skyldes æren for dette uventede besøg?
	hva skyldes dette uventede besøket?
	kva skuldast dette uventa besøket?
	vadan detta oväntade besök?
	hvussu ber tað til, at vit hava fingið so forkunniga vitjan?
	mistä tämä yllätysvierailu?

<þetta> sætir furðu

<det> er forunderligt

<det> er forunderlig

<det> er forunderleg

<det här> är märkvärdigt

<hetta> er ótrúligt

<se> on ihmeellistä

það sætir furðu hvað listaverkið er vel gert

	det er forunderlig så fint kunstværket er lavet
	det er forunderlig hvor dyktig kunstverket er utført
	det er forunderleg kor dyktig kunstverket er utført
	det är märkvärdigt hur skickligt konstverket är gjort
	listaverkið er ótrúliga væl úr hondum greitt
	on ihmeellistä, miten hyvin maalaus on tehty

<þetta> sætir tíðindum

<det> er en stor begivenhed

<det> er store nyheter

<det> er en stor begivenhet

<det> er eit stort nyhende

<det> er ei storhending

<det här> är stora nyheter

<slíkt> er ikki gerandiskostur

<se> on suuri uutinen

það sætti tíðindum ef einhver kom í heimsókn

	det var en stor begivenhed hvis nogen kom på besøg
	det var en stor begivenhet når noen kom på besøk
	det var eit storhende når nokon kom på vitjing
	det var stora nyheter om någon kom på besök
	tað var ikki gerandiskostur at fáa gestir á gátt
	se oli suuri uutinen, jos joku tuli kylään

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík