ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sæti subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (til að sitja í)
 plads, sæde;
 siddeplads
 plass, sete
 plass, sete
 sittplats;
 plats
 sessur, sæti
 istuin, paikka
 gerið svo vel að fá ykkur sæti
 
 værsgo at tage plads, værsgo at sidde ned
 værsågod ta plass
 værsågod ta plass
 var så goda och sitt
 gerið so væl og setið tykkum
 olkaa hyvä ja istuutukaa
 <áhorfendur> rísa úr sætum
 
 <publikum> rejser sig
 <publikum> reiser seg
 <publikum> reiser seg
 <publiken> reser sig upp
 <áskoðararnir> reisa seg
 <katsojat> nousivat seisomaan
 2
 
 (staður í röð)
 placering, plads
 plass, sete
 plass, sete
 placering;
 plats
 pláss
 sija, sijoittuminen
 liðið var í efsta sæti í deildinni
 
 holdet lå som nummer et i divisionen
 laget lå på førsteplassen i divisjonen
 laget var på førsteplassen i divisjonen
 laget låg etta i divisionen
 liðið var fremst í deildini
 joukkue sijoittui sarjan ykköseksi
 3
 
 (aðild að nefnd o.þ.h.)
 plads (udvalgspost, bestyrelsespost e.l.), sæde
 plass, sete
 plass, sete
 plats för vald ledamot <i ledningsorgan>
 sessur
 paikka, jäsenyys
 eiga sæti <í nefndinni>
 
 sidde <i udvalget>
 ha sete <i utvalget>
 ha sete <i nemnda>
 sitta i <nämnden>
 sita <í nevndini>
 olla jäsenenä <komiteassa>
 taka sæti <í stjórninni>
 
 blive medlem <af regeringen/bestyrelsen>
 ta plass <i styret>
 ta plass <i styret>
 bli invald <i styrelsen>
 koma inn <í stýrið>
 päästä <hallituksen> jäseneksi
 4
 
 (heysæti)
 høstak, høhæs
 høystakk, såte
 høystakk, såte
 höstack, såte
 sáta
 heinäsuova, ruko
 setja hey í sæti
 
 sætte stak
 samle høy i ei såte
 samla høy i ei såte
 såta hö
 gera sátu
 pannat heinät rukoihin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sæta v sætabrauð subst n sætabrauðsdrengur subst m sætaferð subst f sætaframboð subst n sætanýting subst f sætaröð subst f sætaskipan subst f sætaskipti subst n flt sætavísa subst f sæti subst n sætindi subst n flt sætisbak subst n sætisbelti subst n sætisól subst f sætistala subst f sæt kartafla subst f sætkenndur adj sætleiki subst m sætmeti subst n sætsúpa subst f sætt subst f sætta v sættast v sætuefni subst n sætukoppar subst m flt sætur adj söðla v söðlasmiður subst m söðlasmíði subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík